Наречие never (а в английском языке это именно наречие – adverb) означает «никогда».
При его употреблении следует помнить одно железное правило английского языка: в английском предложении может быть только одно отрицание.
Поскольку never уже несёт в себе отрицание, второе отрицание (don’t, isn’t, didn’t и т.д.) мы не ставим, например:
Я никогда этого не делаю – I never do that
Обратите внимание: в русском языке у нас два отрицания («никогда не»), а в английском только одно – never.
Дословный перевод: «Я никогда это делаю». Именно так и никак иначе.
Ещё примеры:
I’ve never seen him before – Я никогда его раньше не видел
I’ll never do it again – Я больше никогда так делать не буду
He never helps anyone – Он никогда никому не помогает
Обратите внимание: в последнем примере в русском предложении даже три (!) отрицания («никогда никому не»), но в английском только одно – never. Яркая иллюстрация приведённого выше «железного правила английского языка»!
Вот ещё интересный пример:
Never ever do it again! – Больше никогда так не делай!
Здесь для усиления значения «никогда» добавлено наречие ever. В принципе, можно обойтись и без него (Never do it again!), но с ним побудительное предложение звучит эмоциональнее. Дословный перевод: «Никогда когда-либо…».
Хотите знать все тонкости английского языка, приходите к нам на сайт!
