"Намного лучше по содержанию, чем большинство "детских фильмов", которые выпускаются сегодня (по крайней мере, те, которые производятся в США)"
Бон джорно, дорогие читатели! С момента выхода на отечественные экраны полнометражного мультипликационного фильма "Князь Владимир" прошло... страшно представить, уже больше 15 лет! И до сих пор он популярен, до сих пор его смотрят, обсуждают. А некоторые даже до сих пор ждут обещанную вторую часть. Но не будем сыпать соль на рану.
Интересно, что в прокате мультфильм вроде как провалился. Период был такой - к темам древнерусской истории наш кинематограф (в том числе и анимация) тогда только-только начинал обращаться. И зритель тоже не сразу распробовал этот жанр. А может быть, и какая-то другая причина была. Но время все расставило по своим местам, правда?
Мультфильм поистине эпичный - тут тебе и волхвы, и печенеги, и Византия, и варяги, не говоря уже о заглавном герое. Причем в повествование вплетено множество реальных событий и реальных исторических лиц. И снято не в дурашливом тоне, а довольно серьезно. Качественная работа.
Интересно, а как эту качественную работу оценивают иностранцы? Мы нашли целую подборку отзывов на международном сайте кинокритиков letterboxd.com. В целом, очень неплохие отзывы. Хотя без набившего оскомину штампа про "пропаганду", разумеется, опять не обошлось.
Итак, читаем. Перевод, как обычно, наш.
Jennifer:
Моя главная проблема в том, что темп был слишком быстрым для меня. Но в целом он был намного лучше по содержанию, чем большинство "детских фильмов", которые выпускаются сегодня (по крайней мере, те, которые производятся в США). Если вам нравятся "Принц Египта" и "Анастасия", то вам понравится и этот мультфильм. А если вы не знаете русского языка (как я), вы можете найти его с английскими субтитрами на YouTube. Теперь я хочу узнать больше о русской истории! Посмотрите этот фильм, пока его не отменили из-за того, что он просто русский, лол.
Khaki's Filmworld:
Высококачественная анимация, напоминающая ранние фильмы DreamWorks, с посланием, которое все еще невероятно актуально, учитывая все обстоятельства. Тут есть с удивительное для фильма, который в конечном итоге ориентирован на более молодую аудиторию сочетание обильного насилия и философских аллегорий.
Поклонникам фольклора, скорее всего, понравится этот фильм со всеми элементами фэнтези и культуры, которые он включает. Я разочарован, узнав, что планировалось продолжение, но его отменили. Этот фильм проделал фантастическую работу, заставив меня заинтересоваться историей, которую он рассказывает, даже если здесь только вольная адаптация.
Для всех, кому интересно посмотреть это, я смог найти его с английскими субтитрами на YouTube. (Прим. ИоР: и там действительно была ссылка, но - тадам! - она нерабочая, мультфильм уже удален!).
Totally Not Cimmerian:
Я понимаю только горстку русских слов, но визуальное повествование было сделано очень хорошо. Определенно, это один из тех фильмов, которые преодолевают языковой барьер.
Teadrinker:
"Князь Владимир" - прекрасный фильм. С самого начала анимация сопоставима с чем-то вроде Disney 90-х годов, хотя и выполнена с небольшим бюджетом. Но главная проблема фильма в том, что он движется, перескакивая с одной точки зрения на другую, как кролик под кайфом. Он переходит от заглавного князя к Алекше, к двум толстым чувакам, а затем к антагонисту.
Тем не менее традиционная анимация фильма зрелищна. Движения персонажей и выражения лиц настолько яркие и грациозные, что хорошо сочетаются с саундтреком к фильму.
Еще одним положительным моментом является тот факт, что, хотя фильм предназначен для детей, он не уклоняется от более серьезных тем и затрагивает проблему насилия. Фильм для умных зрителей, а не для тупых.
ummhelloluv:
Может быть, субтитры были просто не очень хороши, но я не думаю, что это что-то исправило бы. Этот фильм вроде как отстой.
TristanD5:
Российская пропаганда!
MasterOfCaraval:
Мне действительно хотелось, чтобы этот фильм понравился. Но чем дальше, тем скучнее он становился. Тем не менее часть кинопроизводства была сделана очень хорошо.
Dante Meliponini:
Техника невероятная, несмотря на некоторые моменты. Озвучка очень хороша, особенно злодея Кривжи. Музыка - разумная. Я понимаю, что было трудно в России сделать хорошую анимацию, но зато тут есть быстрое развитие персонажей и нет временных несостыковок. Меня беспокоит диснеевский шлейф в персонажах, он диссонирует. А также не хватает женского присутствия в сюжете. Ощущение, что художники просто не умеют рисовать женщин. Работа с мифологией вполне корректная, но могла бы быть более глубокой, если бы этому уделили время.
Фильм интересный, весьма смелый. Смелее, чем любая западная анимация в таких вопросах, как религия и международные отношения.
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного