Солнцесеверные кукожные выдумки
Правительство РФ порадовало: нынче у государевых мужей не в почёте будут иностранные слова. Их предложено запретить федеральным законом. В закон о государственном языке предлагается внести норму, которая обяжет федеральные органы власти проводить лингвистическую экспертизу подготавливаемых проектов законов на предмет соответствия нормам современного русского литературного языка.
Дело серьёзное. Давайте и далее смекать, как нам англицизмы на русский калькировать. Без них ведь трудно будет о делах заграничных рассуждать.
Предлагаем такой метод: берём какой-нибудь харрасмент или кринж, ищем, что это такое всё-таки исконно в аглицком, а потом производим перевод на русский.
Вот возьмём слово кринж. Оно вроде бы прижилось и живёт себе вольготно в языке. Но его первичное значение в английском «съёживаться, скукоживаться, корёжиться, коробиться». А «испанский стыд» и ощущение неловкости из-за чего-то - это уже вторичное значение, производное.
Подходящих по смыслу существительных с такими корнями в русском нет. Давайте придумаем! Предлагаем такой из перечисленного ряда: «кукож».
Это что за кукож! Слышать невозможно!
Сударь изволил так опростоволоситься, что я аж кукож с него испытал!
А я такой кукожный фильм вчера-сь смотрел, сударыня!
Наши читатели приняли рофл и поддержали инициативу:
Константин ищет ответ про «брендбук». Рассказав свою историю: Пару лет назад в комментах пообщался с одним представителем приднепрянских областей… всё было ожидаемо - на русском языке товарищ рассказывал, что "русского языка нет, одни сплошные заимствования: мэр, губернатор, компьютер, телефон, дизайн, брендбук и т.д., а вот украинский - истинно-правильный славянский язык, на котором говорили ещё во времена трипольской культуры". Разговор закончился на вопросе - "а как всё-таки по-украински будет брендбук?"…
– Нестер и Лиза предложили смягчить «кУкожь», придав женское начало понятию и ударение на первый слог.
– Рофлу ищем вменяемую замену для подростков.
– Елизавета ждёт предложений по замене «контент-плана».
Вот такой вот рили кукож, тьфу ты… настоящий кУкожь!
Предлагайте в комментариях, чего бы нам ещё русифицировать.
Ждём решения от правительства РФ, и русифицируемся по-тихоньку
Мы добываем руду смыслов, углубляясь в духовное наследие России-Евразии. Добыть из неё золото вы можете наедине с самим собой. Добыть серебро мы можем вместе, разрабатывая и проводя курсы лекций, встречи философов, литераторов, поэтов
Смотрите на сайте наши бесплатные курсы
Философия любви https://solsevera.ru/philosophialubvi
Модернизм против модерна https://solsevera.ru/modernizmvsmodern
«Солнце Севера» приглашает на наши мероприятия https://vk.com/solsevera