Возможно, вас это удивит, но слово Bimonthly может иметь оба этих значения.
Кто там что говорил про пунктуальность англичан? Я теперь в ней реально сомневаюсь!
Bimonthly может описывать что-то, что происходит «каждые два месяца» или «два раза в месяц». Да, как ни странно, слово Bimonthly имеет два значения. И оно не одно такое неоднозначное!
Что означает префикс Bi-?
Префикс “Bi-”означает «два», от латинского «bis» - «дважды». В таком случае, “bimonthly publication” может выходить два раза в месяц (например, во вторую и последнюю пятницу месяца) или раз в два месяца (январь, март, май и т.д.)
Итак, что значит объявление в офисе, что ваш начальник назначает “biweekly meetings”? Означает ли это, что собрания происходят два раза в неделю (например, во вторник и четверг) или вы встречаетесь один раз каждые две недели (скажем, в первый и последний понедельник месяца)? Прикиньте, “Biweekly” также может означать и то и другое!
А еще в английском языке есть слово “biannual”. “Biannual event” может проводиться два раза в год (например, в июне и декабре), или раз в два года (например, в 2022, 2024 и т. д.)
Честно говоря, все это вводит в заблуждение, не так ли? На самом деле, если в тексте встречаются слова типа Bimonthly, перевод их потребует от переводчика более внимательного отношен я к контексту.
Как избежать неоднозначности
Вы спросите, есть ли более четкий способ указывать периоды времени по-английски?
Конечно, есть. И я вам о них сейчас подробно расскажу.
Используйте префикс Semi-
Для того, чтобы понимание было более определенным, используйте префикс semi–, означающий «половина» (он также пришел в английский язык из латыни).
“Semimonthly” событие обычно понимается, как проводимое дважды в месяц, то есть, оно как бы делит месяц пополам. “Semiweekly” происходит дважды в неделю. А Semiyearly или semiannual - два раза в год.
Если эти слова не приходят в голову достаточно быстро, вы всегда можете просто сказать:
- I’m setting up meetings twice a week
- Я назначаю встречи два раза в неделю
Или
- Let’s meet every other week.
- Давайте встречаться каждые две недели.
Вспомните слово fortnight
Или, вы можете взять слово “fortnight” из британского английского. Оно обозначает “две недели”. Интересный факт: частица “fort” в слове fortnight не имеет ничего общего с фортом МакГенри или снежными крепостями (snow forts), которые вы строили в детстве. Слово fortnight происходит от древнеанглийского “fēowertēne niht” - четырнадцать ночей (дней).
Если ничего больше не помогает, вам поможет только контекст! Если у вас новая работа, о которой сказано, что вы получаете оплату “biweekly”, то скорее всего, деньги будут поступать на карточку раз в две недели. Я не знаю компаний, которые платили бы сотрудникам два раза в неделю.