Солнцесеверные кукожные выдумки
Мы продолжаем переводить англицизмы.
Романтическое сленговое словечко «краш», относящееся к безответной любви или к её объекту, имеет, видимо, звукоподрожательное происхождение. Надо предположить, что наше «крушить» - в глубине веков имеет тот же корень. Собственно, английское crush имеет то же самое первичное значение – «разбить, треснуть, крушить, ломать».
Поэтому, видимо, слово, знакомое отчасти русскому уху, так прилипчиво к нашей молодёжи.
Этимологический словарь английского сообщает, что значение "человек, в которого влюблен" впервые зафиксировано в 1884 году на американском сленге; влюбиться в (кого-то) - к 1903 году.
Казалось бы, зачем тогда переводить? Но, копаясь в происхождении слова, мы наткнулись на ещё одно обстоятельство. Старофранцузское слово, которым обозначают известное изделие круассан, croissir имеет всё то же значение «скрежетать (зубами), крушить, разбивать, ломать». Вероятно, оно происходит от франкского krostjan "скрежетать" (родственные слова: готский kriustan, старошведский krysta "скрежетать").
Так вот вам вариант кальки слова «краш» - «скрежет».
А что? Кажется, будет модно:
- Ты мой скрежет
- Думаю о моём скрежете
- Мой скрежет меня игнорит
- Смотри, твой скрежет на тебя смотрит
- О нет, мне никуда не деться от этого скрежета!
- Скрежет охватил меня
В этом контексте и словосочетание "скрежет зубовный" зазвучит по-иному.
Также нас в комментариях просили по-русски как-нибудь наречь контент-план, но оказалось это не таким простым делом. Скучное слово «содержание» оказалось, как ни странно, вполне подходящей калькой для слова контент.
Content из приставки con со значением «вместе с» и праиндоевропейским корнем ten, который, судя по значению, является прародителем и нашего слова «тянуть». В корне этом заложено значение «растягиваться», в его производных встречаются такие семы, как «что-то натянутое, струна; тонкое». А также достаточно много поздних производных при переводе на русский имеют корень «держ-».
План содержимого? Скука. План – струна? План – тяга? Очень странно.
В общем, пока не получается. Может быть, у вас получится? Предлагайте свои варианты.
Мы добываем руду смыслов, углубляясь в духовное наследие России-Евразии. Добыть из неё золото вы можете наедине с самим собой. Добыть серебро мы можем вместе, разрабатывая и проводя курсы лекций, встречи философов, литераторов, поэтов
«Солнце Севера» приглашает на наши мероприятия https://vk.com/solsevera
