Приветствую, друзья. Вчера собрались с Элио в бассейн (причем мужа с трудом оторвала от чемпионата мира по футболу, играли Катар - Эквадор). Но, оторвала. Пошли. Сказала: "В бассейне матч досмотришь". Досмотреть не получилось (как выяснилось позже, выиграл Эквадор).
Я - Марина, живу в Бразилии (штат Сан-Паулу) со своим супругом Элио. Муж - бразилец.
Когда пришли, увидели закрытый вход. Никакой поясняющей таблички не было. Мы послонялись возле двери и тут мимо нас проехала и притормозила машина.
За рулем сидела женщина, рядом дочка - подросток. Дамы сказали нам, что бассейн закрыт в связи с празднованием Дня черного сознания. О, как.
День посвящен движению против расовой дискриминации, отмечается 20 ноября в дату смерти чернокожего вождя Зумби, ставшего символом борьбы и сопротивления порабощенных чернокожих в Бразилии.
Что ж.. Не очень понимаю, чем мне мог помешать бассейн в осознании проблем расовой дискриминации, но куда деваться. Ушли мы.
Нередко (даже сейчас) сталкиваюсь с мнением друзей, знакомых и, бывает, читателей, о том, что же такого обидного в слове "негр"? Ведь это просто же чернокожий человек. Что тут обидного, правда ведь?
Поясню (раньше тоже не понимала). В Бразилии чернокожего человека можно описать словом "негро" или словом "прето" (оба слова обозначают "черный"). "Негро" считается оскорбительным. Если нужно дать описание человека, используют слово "прето".
Все просто. Когда европейцы завозили африканских рабов, называли их негро. С тех пор и ассоциируется слово со столетиями мучений, пыток, боли, бесправия. Если бы африканцев, допустим, назвали претами (от "прето"), неприличным считалось бы это слово. Дело не в самом слове,
в ассоциации.
А недавно мне был задан вообще странный вопрос (от читателя). Что такого обидного в слове "раб"? Раб ведь от слова "работать"..
От слова "работать" это только в русском языке. В других языках раб - невольник.
Ну а мы с Элио отправились в кафе-мороженое, оно рядом. Если не получилось улучшить фигуру, решили ее подпортить мороженым.
На маленькой площади увидела детские батуты. Часто устанавливают, но не ежедневно.
Спросила у работника, сколько стоит. Спросил: "Вы ребенка хотите привести?". Видимо, заподозрил, что решила сама попрыгать. Говорю: "Просто интересна цена. Сколько?". Приводите, отвечает, свободный вход. Но только для детей.
"Ок, спасибо" - мы отправились дальше.
Упоминала уже, что племянник Элио высказал желание посещать бассейн вместе со мной. Но пропуск еще не сделал (а ведь обещал). Все хочет похудеть, чтобы в школе не дразнили. Решили стройнеть в бассейне. Наверно, за пропуском придется пинками подгонять.
Вам же спасибо, что посетили сегодня мой бразильский блог, где я рассказываю о жизни в этой тропической стране. Если понравился пост, ставьте лайк, подписывайтесь на канал, оставляйте отклик. Реакция читателей помогает продвижению блога в бесконечной ленте Дзена.
Хорошего вам дня. Берегите себя и свои семьи.