Переходными называются глаголы, после которых ставится дополнение в аккузативе без предлога. По-немецки они называются transitive Verben, а в словаре рядом с таким глаголом вы можете увидеть пометку vt. Переходные глаголы обозначают создание или восприятие объекта.
Например:
1) Ich schreibe einen Brief. – Я пишу письмо.
2) Wir sehen eine alte Bekannte. – Мы видим старую знакомую.
Глаголы schreiben и sehen – переходные. За ними следуют имена существительные без предлога – дополнения в аккузативе, то есть винительном падеже: Я пишу (что?) / Мы видим (кого?)
Основные переходные глаголы в немецком
- haben – иметь
Ich habe eine Idee. – У меня есть идея.
- brauchen – нуждаться
Er braucht Hilfe. – Ему нужна помощь.
- nehmen – брать
Nimmst du das Buch? – Ты берешь книгу?
- geben – давать
Geben Sie mir Ihre Telefonnummer? – Вы мне дадите Ваш телефонный номер?
- bekommen – получать
Sie bekommen Geld. – Они получают деньги.
- lesen – читать
Er liest einen Brief. – Он читает письмо.
- schreiben – писать
Er schreibt eine E-Mail. – Он пишет электронное письмо.
- lernen – учить, заучивать
Wir lernen Fremdwörter. – Мы учим иностранные слова.
- studieren – учить, изучать
Ich studiere eine Fremdsprache. – Я изучаю иностранный язык.
- sehen – видеть
Wir sehen unsere Freunde sehr oft. – Мы видим наших друзей очень часто.
- hören – слушать
Hörst du das Radio? – Ты слушаешь радио?
- essen – есть
Sie isst Tomatensuppe. – Она ест томатный суп.
- trinken – пить
Er trinkt Kaffee. – Он пьет кофе.
- bezahlen – оплачивать
Bezahlen Sie die Rechnung? – Вы оплачиваете счет?
- besuchen – посещать
Besuchst du deine Freundin? – Ты навещаешь свою подругу?
- bringen – приносить
Er bringt Getränke. – Он приносит напитки.
- kaufen – покупать
Sie kauft ein neues Kleid für die Party. – Она покупает новое платье для вечеринки.
- suchen – искать
Sie sucht eine Wohnung in Jena. – Она ищет квартиру в Йене.
- finden – находить
Ich finde einen Partner für meinen Deutschunterricht. – Я найду партнера для занятий немецким языком.
- kennen – знать
Kennt ihr unsere Freunde? – Вы знаете наших друзей?