Продолжение перевода избранных глав IV тома «Хроник» Жана Фруассара. Глава IX
Вам известно, кто такой Жоффруа Черная Голова, который долгое время был капитаном замка Шатель-де-Мон-Вантудур в Лимузене, как он стойко держал его против людей короля и наводил страх на всю округу в 30 лигах пути от своей твердыни и слышали, как и когда он умер.
На смертном одре он завещал двум своим племянникам Алену Ру и Пьеру Ру стать капитанами замка после его кончины; умирая он заставил всех своих людей поклясться в верности, почтении и истинном служении двум новым капитанам. И вот, какое-то время после смерти Черной Головы, два его племянника так же правили округой, держали местность в беспокойстве, совершая грабительские рейды.
Между тем замок Мон-Вантадур принадлежал герцогу Беррийскому, он купил его у графа Монпансье, передав земли и титул своему сыну Жану (Примечание: Жан Беррийский 1340-1416, третий сын короля Жана II Доброго, в 1382 году приобрел указанные владения, в том числе и замок, у Бернара де Вентадура, учредив при этом графство Монпансье; изначально титул и земли были переданы старшему сыну герцога – Шарлю, а после его преждевременной кончины, младшему – Жану. Эта линия принцев Валуа-Капетингов угасла по мужской линии на самом первом герцоге Беррийском, так как оба его сына скончались без наследников раньше отца. Как наследство одной из дочерей Жана Берри – Марии, бывшей замужем за герцогом Бурбоном, графство Монпансье, стало наследственным владением другой линии Капетингов), тот был очень недоволен создавшимся положением, указывая на это герцогу Беррийскому, но сделать пока ничего не мог.
Жан Берри (младший) несколько раз подступал к замку, но неудачно, Ален и Пьер Ру мало обращали на это внимания, продолжая бесчинствовать в разоренной стране и знать не хотели о перемирии заключенному между Англией и Францией. Они говорили, что будут вести войну как хотят и с кем хотят, и никому не будут подчиняться, в результате чего Овернь и Лимузен терпели большие страдания. Чтобы устранить это, мессир Гийом ле Бутилье, славный рыцарь из Оверни, мессир Жан Бонн-Ланс и мессир Луи д’Обьер, а также несколько других рыцарей и оруженосцев из Оверни и Лимузена, встали лагерем возле Вентадура, намереваясь в конце концов взять его для своего сюзерена.
И вот рассказали мне о замысле Пьера и Алена Ру, направленном против верных овернцев, могущих доставить им много неприятностей. Вот что задумали эти два брата – захватить и пленить Гийома ле Бутилье и Жана Бонна-Ланса. Каким же образом, что придумали братья? Обсудили они меж собой: тайно уведомим мы французов, что вернем им крепость не некоторую сумму флоринов, скажем, что устали ее держать и вообще воевать, они охотно выслушают нас, потому как герцог Беррийский очень желает об этом. Пообещаем мы, что, взяв деньги уйдем мы в свою страну (Бретань) или еще куда, а попросим всего 10 000 флоринов, чтобы не затягивать переговоры, сами же в это время встретим рыцарей герцога засадой из тридцати наших латников.
Что же, приказали братья одному из своих слуг отправиться к лагерю французов, сдаться, но попросить, чтобы немедленно отвели его к мессирам Геийому ле Бутилье и Бонн-Лансу и вручит им немедля письмо братьев.
Человек братьев, пообещал, что достойно справится с поручением, выехал из замка и поскакал к лагерю французов. В лагере вышлю ему навстречу и спросили кто он таков и чего хочет. Прислужник братьев Ру попросил, чтобы отвели его к мессирам Бутилье и Бонн-Лансу, так как хочет он поговорить с ними. Привели его к рыцарям, которые в это время оба находились в лагере. Поклонился он им и передал письмо, сказав, что послание это от Пьера и Алена Ру. Все были поражены это новостью, открыли письмо и прочитали его, узнав о добровольном предложение переговоров, да еще и с намеком на выгоду.
Услышав это известие, они еще более, чем прежде изумились и сразу заподозрили предательство. И передали свой ответ братьям – пусть выйдут те за пределы форта и скажут, чего они хотят, мессиры же со своей стороны гарантируют им безопасность и свободное возвращение в крепость. Таков ответ и принес слуга Алену и Пьеру. Можем ли мы доверять им? – спрашивали друг друга братья – ну, что же вот их печать, а вот их слово, они верные рыцари и мы обсудим с ними договор, с радостью выслушают они наши слова.
На следующий день, мессиры Бутилье и Бонн-Ланс подъехали к замку, между тем, Ален и Пьер Ру опустили мост, но оставались стоять на нем, не ступая дальше. Спешились французы, оставив своих людей позади себя и спросили их бретонцы, хозяева замка Вентадур – «Можем ли мы идти дальше, будут ли переговоры?» «Да» – ответили рыцари – «а с вашей стороны нет ли предательства?» «Нет» - отвечали братья-бретонцы Ру – «Заключили мы перемирие с вами». Так поговорив, сошлись они только вчетвером, лицом к лицу.
«О чем вы хотите говорить с нами и на каких условиях хотите заключить договор? Вы хотите вернуть на крепость Вентадур?» - спросили рыцари. «Да, - ответили братья Ру – при одном условии, мы хотим получить только 10 тысяч флоринов, мы устали воевать и уйдем в Бретань или еще куда».
Два рыцаря обрадовавшись этому сказали - «Что же, неплохая сделка, мы готовы к обсуждению, но пока у нас нет денег. Потребуется некоторое время». «Как вам будет угодно. Сообщите нам об этом, но прошу вас – тайно, если наши товарищи в замке узнают об этом, то убьют нас» - отвечали братья Ру. «Не беспокойтесь, мы будем осторожны, и вы не пострадаете» - так подвел итог этого разговора мессир Гильом ле Бутилье и переговорщики распрощались.
Мессиры Гильом ле Бутилье и Жан Бонн-Лан решили составить письмо герцогу Беррийскому, который в те дни находился в Риоме в Оверни и поручили это послание одному из своих славных людей, который умел хорошо говорить, по имени Гийонне де Сен-Видаль. При этом посланцу поручили рассказать герцогу все в подробностях, ничего не забыв. Рыцари полагали, что герцог очень обрадуется этой вести, так как он давно хотел вернуть Мон-Вентадур.
Оруженосец де Сен-Видаль, взял письма пересек Лимузен и Овернь и добрался до Риома, где, я думаю, он нашел герцога. Герцог взял послание, прочитал и обрадовавшись приказал виночерпиям подать к столу.
Герцог Беррийский, вскоре после того, как оруженосец доставил ему послание созвал свой совет и казначеев, а также всех важных лиц, которые были в тот момент у него, и сказал им – «Послушайте, большие новости. Наши рыцари, которые держат лагерь под Вентаруром написали нам, что имеют некий договор с Пьером и Аленом Ру, которые хотят вернут Вентадур за 10 тысяч франков. Это не так уж и много: убыток землям Оверни и Лимузена от войны с этими Ру обходится в 60 тысяч, мы хотим заключить эту сделку, чтобы избавиться от проблем и наконец привести в эти земли мир. Теперь, мои любезные казначеи, найдите мне сумму в 10 тысяч. Когда мы завладеем крепостью, этот расход уже в скором времени будет возвращен в двойном размере»
«Монсеньор – ответили казначеи – все будет сделано, нам потребуется пять или шесть дней» «Я даю вам это время» - ответил герцог.
Продолжение следует...