Империя Нильфгаард из мира «Ведьмака» Анджея Сапковского у многих ассоциируется с Османской. Тому есть несколько причин: терпимость по отношению к нечеловеческим расам у нильфгаардцев смахивает на относительную веротерпимость османов. В их государстве христиане и иудеи, платившие специальный налог с иноверцев, находились под защитой государства. В сравнении с ужасами религиозных войн и инквизиционных трибуналов средневековой Европы, Блистательная Порта казалась прямо-таки оплотом инклюзивности (кстати, никаких ограничений для чернокожих и людей иных рас в государстве осман тоже не было) и либерализма. В мире «Ведьмака», в отличие от северных земель, в Нильфгаарде эльфы, гномы, краснолюды и прочие нечеловеческие расы чувствовали себя в безопасности, а многие знатные люди империи могли похвастаться эльфийскими предками.
Вторая причина — географическое положение. Нильфгаард, как и Османская империя, располагается южнее прочих людских королевств, жителей которых имперцы называют «нордлинги», то есть северяне. Рядом с турецкими владениями лежали пустыни Аравии, а рядом с Нильфгаардом — безжизненные пески пустыни Корат.
Третья причина — политический строй. В отличие от королевств, в которых важную роль в политике играет аристократия, в Нильфгаарде жёсткий абсолютизм. Чародейки, которые в северных королевствах запросто могут спорить с правителями, в Нильфгаарде полностью подчинены императорской власти. Любой, кто осмелится не то, чтобы поднять мятеж, но даже просто не угодить в чём-то императору, вскоре оказывается на плахе. Эта разница между двумя государственными системами была описана Макиавелли в «Государе», причём именно в сравнении Османской империи и европейских держав того времени.
Как известно, люди в реальности «Ведьмака» появились относительно недавно, последними из разумных рас, населяющих этот мир. Так вот, были ли предки жителей Нильфгаарда турками или хотя бы мусульманами? Об этом нет никаких свидетельств. Зато есть множество фактов, указывающих на совсем иное происхождение первых нильфгаардцев. Вот некоторые из них.
Вспомним такого яркого персонажа, как Кагыр Маур Дыффин аэп Кеаллах. О чём говорит его имя? В нашем мире есть люди с именем Кагыр — оно тюркское и происходит от арабского «Хагир» (переводится как «беглец»). Однако в оригинале это имя пишется как Cahir, звук «ы» туда добавил переводчик. И с таким именем в нашем мире люди тоже есть, а живут они в Ирландии. Приставка «аэп» очень похожа на «ап», так устроены традиционные валлийские имена, такие как Лливелин ап Иорверт. Само это слово означает «сын», то есть приставка «ап» следует перед отчеством данного человека.
Обратимся теперь к имени императора Эмгыра вар Эмрейса. Прямого аналога приставки «вар» я не нашёл (возможно, плохо искал), но оно похоже на сокращение от нидерландского «ван дер», означающего фамилию. И в самом деле, Эмгыр происходит из рода Эмрейсов. Название рода — прямая отсылка к очень известному персонажу европейской мифологии по имени Myrddin Emrys, он же Мерлин. Валлийское имя Эмрис происходит от латинского Амброзиус. В имени Эмгыр (в оригинале Emhyr) некоторые читатели увидели намёк на турецкий титул «эмир». Это и в самом деле титул, в валлийском языке Emhyr означает «король». Не только нильфгаардские имена, но и топонимы также содержат отсылки к ирландским и кельтским корням.
Впрочем, кое-кто из предков жителей Нильфгаарда всё же родился южнее Изумрудного острова и валлийских лугов. Но не намного южнее. Помимо намёка на голландский язык в приставке «вар», можно вспомнить нильфгаардского дипломата Шилярда Фиц-Эстерлена. Приставка «фиц» характерна для выходцев из Нормандии, она часто встречается в британских фамилиях, таких как Фицморган, Фицджеральд, Фицпатрик и т.д. Изначально она тоже означала «сын такого-то» и использовалась перед отчеством. Фамилия этого дипломата может быть связана с шведской областью Эстерлен (Österlen). Таким образом, можно сказать, что известные нам из книг Сапковского жители Нильфгаарда имеют не просто европейское, но северноевропейское происхождение. Их наиболее вероятные предки: ирландцы, валлийцы, нормандцы, шведы.