Найти тему

English. Кто такая "Карлова Ира"? О названии эпох Елизаветы II и Карла III, и как по-английски "ушла целая эпоха"

Эпоха короля Карла III, как и эпоха королевы Елизаветы II, имеет своё название.

Прилагательное от Elizabeth - Elizabethan - произносится илиза-БИθ(а)н, с межзубным глухим th: /ɪlɪzə'biːθən/

Скриншот-цитата из словаря Collins
Скриншот-цитата из словаря Collins

Прилагательное от имени Сharles, когда речь про эпоху - Сarolean /кэра-ЛИан или кара-ЛИан/ произносится, с ударением на ЛИ: /ˌkærəˈliːən/

Скриншот-цитата из словаря Collins
Скриншот-цитата из словаря Collins

В газете Объединённого королевста Metro ответили недавно на вопрос, как будет называться (и уже называется) эпоха правления Карла III, и вот такой получился ответ (и, заодно, про Елизавету II повторили)

Скриншот-цитата
Скриншот-цитата
Из Википедии - the Carolean Era - Эпоха (Эра) Карла, Карлова Эпоха (Эра)
Из Википедии - the Carolean Era - Эпоха (Эра) Карла, Карлова Эпоха (Эра)

Так как эпохи правлений предыдущи Карлов назывались the Carolean Eras, то правление Карла III тоже так будет называться историками: the Carolean Era. Если со словом "правление", то King Charles' reign (апостроф в этом имени ставится после имени, а вторая s обычно не добавляется).

Эпоха правления Елизаветы второй - The Elizabethan Era.

А причём тут ... Ира?

Ну, прикол небольшой ). Слово Era (эра, эпоха, век в историческом смысле) произносится в английском, как имя "Ира" (в американском английском, в британском чуток иначе, но тоже очень похоже) - почему-то иногда два языка накладываются друг на друга, и получается забавно "Карлова Era" )

Скриншот-цитата из словаря OALD
Скриншот-цитата из словаря OALD

АРТИКЛИ с эрами

Конкретная эра-название обычно с the:

the Carolean Era

the Elizabethan Era

Как видно на скриншоте выше, фраза со смыслом "ушла целая эпоха" (со смыслом - "закончился некий период времени, после всё будет иначе") имеет вполне себе аналог в английском и тоже начинается с the (главное все артикли проговорить - the перед end и an перед era):

it is / this is / it was / that was + the end of an era

Возможно, что вам будут интересны другие статьи про артикли, произношение или про короля Объединённого Королевства и его семью часть 1 (тот год, когда Гарри женился на Меган Маркл, 33 публикации), часть 2 (100 публикаций), часть 3 (подборка 2022 года) #английский #король чарльз #королева елизавета

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться с друзьями ↗️
Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться с друзьями ↗️