Оригинал на казахском (арабица төте жазу):
На казахском (кириллица):
Абай Құнанбайұлы
Дүние - үлкен көл,
Заман - соққан жел,
Алдыңғы толқын - ағалар,
Артқы толқын - інілер,
Кезекпенен өлінер,
Баяғыдай көрінер.
***
На русском:
Абай Кунанбаев
Мир как озеро велик,
Дуновением ветра время летит.
За волною волна,
За братом брат,
Испокон веков, как повелось встарь,
Умирали мы и будем умирать.
***
Автор стихотворения:
Абай (Ибраги́м) Кунанба́ев (каз. Абай Құнанбайұлы; 29 июля [10 августа] 1845, урочище Жидебай в Чингизтау — 23 июня [6 июля] 1904, там же) — казахский поэт, композитор, просветитель, мыслитель, общественный деятель, основоположник казахской письменной литературы и её первый классик, реформатор культуры в духе сближения с европейской культурой на основе просвещённого ислама.