Говорят, когда первый австрийский рэпер Фалько узнал, что его песня возглавила хит-парад в США, он ужасно расстроился.
«Это конец, – сказал он. – Я больше никогда так не смогу!». И, действительно, не смог. Только две его песни в дальнейшем смогли пробиться в заокеанский хит-парад и занять там не очень престижные 18 и 20 место.
Сегодня вспоминаем композицию, от которой в 1985-м мир ненадолго сошел с ума. Итак, Фалько и его «Rock Me Amadeus»!
Погнали!..
...и текст почитаем, о чем он всё-таки
Рэп. Начало
Австриец Иоганн (Ганс) Хёльцель наверное даже и не помышлял о мировой известности. Он называл себя «крестным отцом белого немецкого рэпа», исполняя свои куплеты исключительно на родном немецком языке. Принципиально, причем. Лишь изредка, отдавая дань моде, он вставлял в песни отдельные фразы на забугорном наречии. И, кстати сказать, псевдоним Фалько наш герой позаимствовал тоже не откуда-нибудь «оттуда» – «донором» стал знаменитый лыжник из ГДР Фалько Вайспфлог.
Исполнитель не хватал звезд с неба и пользовался умеренной популярностью в немецкоязычных странах Европы. Всё так бы и продолжалось, но его продюсерам пришла в голову гениальная идея привлечь к написанию песен для третьего альбома Фалько дуэт хит-мейкеров Роба и Ферди Болландов (да-да, создателей той самой «In the Army Now», вы наверняка помните эту вещь в исполнении Status Quo). И тема попалась подходящая – в 1986 году Европа (и Австрия в особенности) готовилась с размахом отметить 230 лет со дня рождения великого земляка композитора Вольфганга Амадея Моцарта. А тут еще по всем киноэкранам мира только что прошел «оскароносный» фильм Милоша Формана «Амадей» – ну как, скажите, не воспользоваться ситуацией?
А что было дальше? Читайте продолжение приключений нашего героя (героев?) на канале Е-НОТА затра в это же время.
Поддержите канал, переведя любую сумму по этой ссылке: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И, конечно, вы можете подписаться на канал Е-НОТА в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский