Япония- страна необычных явлений и развитой инфраструктуры. Если говорить про светофор в Японии, то тут «всплывает» интересный факт. Название разрешающего сигнала на светофоре с японского языка на русский язык, переводится как «синий сигнал». Пройдя или проезжая по улицам Японии, Вы увидите стандартные светофоры: красный, жёлтый, зелёный.
Так откуда взялся синий и куда он делся? Если углубится в историю, то можно выяснить. В 1968 году 8 ноября практически все страны приняли закон, который определил стандарты дорожных знаков и сигналов.
Япония оказалась вне этого списка. Отказавшись от общепринятого зеленого цвета на светофоре, в пользу выбранного японской властью, синего цвета.
Однако спустя 5 лет Япония вынуждена была убрать синий цвет на светофоре. Так как на практике синий цвет на светофоре издалека был плохо виден.
После принятия зеленого цвета в светофор, японцы все равно продолжали называть разрешенный знак на светофоре «синим». Может быть потому, что издревле в стране восходящего солнца зеленый цвет всегда считался оттенков синего цвета.
До сих пор эта путаность в японском языке с сине-зеленым светофором присутствует. И для людей, кто учит этот непростой язык, остается сложной загадкой.