Не хочу обидеть любителей современного голливудского кинематографа, но сценаристы зачастую не отличаются оригинальностью, либо же это издержки перевода. В этой статье вспомню несколько фраз, которые встречаются без преувеличения в любом американском фильме.
1) Мы все умрём!
Типичная фраза для фильма-катастрофы. Надвигается цунами, ураган, землетрясение, кораблекрушение, в общем, ситуация и так не айс, все напуганы. И тут на фоне всеобщего ужаса этот душераздирающий крик главного паникера. Поскольку в американских фильмах принят хэппи-энд, то эта фраза, видимо, как-то мобилизует (сарказм) и помогает всем спастись. Ха-ха.
2) Это не то, что ты подумал(а).
Эта фраза всегда звучит в мелодрамах и всегда в недвусмысленной ситуации. Он застал ее с любовником, или она его с любовницей. Обманутая половина стоит на пороге спальни и ошарашено молчит… и вдруг — эта неловкая сентенция… А что вы подумали бы?
3) С тобой всё хорошо?
Этот вопрос в чести у сценаристов боевиков и приключенческих триллеров. Ему обычно предшествует страшная схватка с врагом или несколькими врагами, стрельба, взрывы и другие эффекты. Напарник главного героя ранен, истекает кровью. Лежит на земле с порванной селезенкой и сломанными конечностями. И вдруг слышит заботливое… И отвечает такой: «Да-да, я просто устал. Сейчас отдохну и продолжим воевать!»
4) Я не понимаю, о чем ты говоришь! Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю!
Это даже целый маленький диалог, явно частый гость мелодрам. Ситуация, в общем, на поверхности. Обманутый герой, кем бы он ни был — мужем, женой, родителем, партнером по бизнесу — наконец, понимает, что дело нечисто, и припирает к стенке обманщика. А обманщик и отвечает беспечно… А жертва обмана и не думает отступать…! Было, да?
5) У нас небольшая проблема
Фраза, противоположная первой. Если первую обычно выкрикивает отъявленный паникёр, то эту мы слышим от помощника главного героя, сохраняющего самообладание. Он просто сигнализирует, что пора допивать чай с бубликами и идти спасать мир. На экране ураган, цунами, землетрясение, наводнение, главный спасатель, поигрывая мускулами, не спеша идёт и действительно всех спасает. Разве это проблема? Господи, зачем так паниковать?
После яркой кульминации, полной спецэффектов, мы устало воскликнем: «Oh, my God!” и переключим канал.
Если понравилась статья, подпишитесь на мой канал и поставьте лайк
