Светлячки и мечи?
Давайте остановимся на потрясениях ранней эпохи Намбокутё:. В третьем месяце 3-го года Кэмму (1336 год), через четыре месяца после битвы на перевале Хаконэ, Асикага Такаудзи застрял на Кю:сю:. В такое положение его загнали Нитта Ёсисада и Кусуноки Масасигэ, войдя в Киото и вскоре потеряв столицу. Несколько тысяч воинов Такаудзи встретились с превосходящей армией альянса императора Го-Дайго в глубине Татара (多々良浜, залив Хаката, современная префектура Фукуока) — на том самом месте, где когда-то появились монголы. Верный императору союз возглавлял младший брат Кикути Такэсигэ (菊池武重, 1307-1338) — Кикути Такэтоки (菊池武時, ?-1341), за которым, среди прочих, последовал Асо Корэдзуми (阿蘇惟澄, 1309-1364), тогдашний глава семьи Асо. Как и Кикути, Асо были верны императору с древнейших времён.
В самом начале битвы альянс смог расстроить боевой порядок Такудзи и расколоть войско. На миг показалось, что победа за ними. Но затем поднялся сильный северный ветер и накрыл воинов Такэтоки огромным песчаным облаком, полностью ослепив. Кроме того, многие перешли на сторону противника, что привело альянс к гибели, а Такаудзи — к победе. Такаудзи смог воспользоваться «тактикой перехода», потому что большинство членов довольно рыхлого альянса, за исключением Кикути и Асо, придерживались выжидательной политики и не все поддерживали планы Го-Дайго. Раненый Асо Корэдзуми — его старший брат Корэнао (惟直) погиб в этой битве — смог вернуться на свои земли у подножия одноимённой горы Асо. Его о:-дати от Рая Кунитоси (来国俊) с длиной лезвия более метра, сильно пострадал от косящих движений, которыми Корэдзуми встречал своих врагов. Совершенно измученный, он лёг и крепко заснул, увидев удивительный сон. Рой светлячков (хотару, 蛍), очень необычный для этого времени года, пролетал мимо и уселся на его клинок. Весь меч так и светился в ночной темноте. Корэдзуми крепко спал до утра. Удивлённый этим сном, он немедленно обнажил меч и не мог поверить глазам — все сколы и трещины режущей кромки (так называемые ха-коборэ, 刃毀れ) исчезли! Как глава рода Асо, Корэдзуми занимал также должность главного жреца (дайгуси, 大宮司) в святилище Асо (Асо-дзиндзя, 阿蘇神社, современная префектура Кумамото), и потому меч поколениями хранился там как семейное сокровище под именем «Хотарумару» (蛍丸).
Ито Со:дзан. «Светлячки»
В 1931 году барон Асо Цунэмару (阿蘇恒丸), тогдашний глава рода, представил «Хотарумару» Министерству культуры и меч был объявлен национальным сокровищем. После окончания Второй мировой войны, он оказался утерян в ходе охоты за мечами, которую устроили оккупационные силы. Ходят слухи, что клинок до сих пор находится в Японии у неизвестного частного коллекционера, но более вероятно, что его уничтожили, как и многие другие тысячи мечей.
К счастью у нас есть рисунок клинка (см. ниже). Он был опубликован в «Сю:ко дзиссю» (集古十種) — 85-м каталоге десяти категорий (дзиссю, 十種) антиквариата (сю:ко, 集古), заказанном в в 12-м году Кансэй (寛政, 1800) Мацудайрой Саданобу (松平定信, 1759-1829), тогдашним даймё: Сиракава.
Примечания возле рисунка гласят:
«Хиго но куни Асо-дайгу:си Корэдзуми Хотарумару-тати но дзу» (肥後国阿蘇大宮司惟純螢丸太刀圖). — «Изображение тати “Хотарумару” верховного жреца Асо Корэдзуми из провинции Хиго» (Примечание: здесь был использован другой символ для обозначения «суми/дзуми»; → сравните 澄 и 純).
«Со:тё: 4 сяку 5 сун — хаба 1 сяку 2 бу — нагаса 6 сун 8 бу» (惣長四尺五寸 幅一寸三歩 長六寸八歩). — Вся длина ~ 136,6 см (длина клинка составляет 101,3 см), ширина клинка ~ 3,9 см, длина (меньшего) хи ~20,6 см.
«Эйнин гонэн сангацу-итинити» (永仁五年三月一日). — Первый день третьего месяца 5-го года Эйнин (1297).
В этом контексте я хотел бы представить ещё один клинок Рая Кунитоси, который тоже признан национальным сокровищем. За исключением длины лезвия, его форма (сугата, 姿) очень похожа на «Хотарумару». Меч подписан светским именем Кунитоси — Маготаро: (в виде «Рай Маготаро: саку», 来孫太郎作) и содержит датировку «Сё:о: гонэн мидзуноэ-тацу хатигацу дзю:саннити» (正応五年壬辰 八月十三日, 13-й день восьмого месяца 5-го года Сё:о: [1292], год дракона). Так что он был выкован всего за пять лет до «Хотарумару». Изящная сугата, хи*, вырезанный по центру синоги-дзи, проходящий через весь хвостовик и оканчивающийся перед киссаки***, а также малый хи у основания клинка — все эти элементы идентичны на обоих клинках.
* Хи (樋) — дол, борозда на клинке.
** Синоги-дзи (鎬地) — область между обухом и продольным ребром клинка (синоги).
*** Киссаки (切先) — грубо говоря, остриё клинка. — прим. переводчика.
Кузнец Кунитоси принадлежал к школе Рай в провинции Ямасиро. Традиционно его датируют годами Ко:ан (弘安, 1278-1288). Сохранились работы, подписанные либо Рай Кунитоси, либо просто Кунитоси, и поскольку эти клинки несколько отличаются по форме и мастерству изготовления — есть подозрения, что существовало два поколения Кунитоси.
Изображение вверху: рисунок из «Сю:ко Дзиссю», внизу (не соответствует масштабу и отражено по вертикали): кокухо: тати, мэй: «Рай Маготаро: саку — [као:] Сё:о: гонэн мидзуноэ-тацу хатигацу дзю:саннити», нагаса 77.3 см, сори 3.9 см, синоги-дзукури, иори-мунэ, глубокое сори, фумбари, убу-накаго // национальное сокровище — большой меч с подписью: «Изделие Рай Маготаро: — [печать] 13-й день восьмого месяца 5-го года Сё:о: [1292], год дракона», длина лезвия 77.3 см, прогиб 3.9 см, продольная грань, обух двугранный, прогиб глубокий, сужение клинка к острию, хвостовик цельный (находится во владении Музея Токугавы, Нагоя).
© автор Маркус Сеско (Markus Sesko), Fireflies and swords?, 2015
© перевод с английского: Алкэ Моринэко, 2022