О фигуре Ивана Грозного, роли его личности в истории России, со знаком плюс или минус, спорят уже на протяжении четырёх с половиной веков.
При этом последнее время в качестве аргумента негативного влияния на развитие России стал приводится его обратный перевод с английского на русский - Ужасный.
Т.е. сначала с русского на английский перевели прозвище Иоанна Васильевича, а потом уже с английского обратно на русский. И вот уже мы вместо Ивана Грозного получаем Иоанна Ужасного.
Шедевральная логика.
Но давай посмотрим как же так Грозный превратился в Ужасного.
Воспользуемся одним из сетевых переводчиков.
Приведено несколько вариантов перевода. И никакого Terrible здесь нет. На мой взгляд Redoubtable - грозный, устрашающий, доблестный, опасный, храбрый - является наиболее подходящим.
Ну да ладно. Теперь же перед словом Грозный поставим имя Иоанн. Царь всё-таки.
Вуаля.
Все первоначальные варианты испарились и появился Terrible, т.е. Ужасный. Был выбран не правильный вариант, а некое представление европейцев о русском царе. Репутация-с так сказать.
Но почему чужое восприятие нашей истории должно находится для нас в приоритете?
Справедливости ради надо сказать некоторым своим монархам англичане давали малоприятные прозвища. Например Кровавая Мэри. Это старшая сестра Елизаветы I к которой по легенде сватался наш Джон Тэррибл (подробнее здесь).
Англичане могут предъявить ей 280 казнённых церковных диссидентов и несколько аристократов.
Ужасная цифра... для ХХI века, а в XVI веке про такого властителя можно было бы сказать что он чересчур мягок.
Чаще всего вспоминают девятидневную королеву несчастную Джейн Грей которая стала лишь пешкой в чужой игре. Но поскольку она в силу своего происхождения и родственных связей с английскими монархами могла претендовать на трон, что и пытались провернуть её амбициозные родственники, в итоге привело её на эшафот.
Только как всегда есть нюанс.
Знаменитое английское огораживание - весьма бесчеловечная реформа даже по тем временам - отца Марии Генриха VIII привела к тому что дороги старой доброй Англии сначала заполонили бродяги, согнанные со своей земли несчастные крестьяне, а потом виселицы на которых казнили не вписавшихся в новые рыночные условия. Бенефициарами, как принято говорить сегодня, были в том числе и родственники девятидневной королевы.
Но никто Генриха кровавым не зовёт, а Греям не ставит в упрёк что они наживались на народном горе. Кому вообще интересны эти крестьяне?
То ли дело красавицы лакеи юнкера лорды, сэры, пэры.
Возвращаясь же к Джону Терриблу.
Несмотря на вторую провальную половину царствования в народном фольклоре он выступает хоть и весьма суровым, но справедливым правителем. Наверное это поважнее чем то что написано о нём в англоязычной странице мировой паутины.
Рекомендуемые статьи: Владимирские Юрьевичи: собиратели земель русских II Провальное правление тишайшего царя чью репутацию спас чигиринский сотник II Штральзунд город который нанёс поражение генералиссимусу
Понравилась статья - выбирайте палец вверх, Ваша положительная оценка внесёт вклад в развитие канала.
