Перевод из журнала Metal Hammer DE, 1987, №10, стр. 90-93
Донингтон. 22 августа 1987 года
И на восьмой день творения пошел дождь... Дело было в Касл Доннингтон в 1987 году. Читайте репортаж экипажа лодки "Метал Хаммер", который с борта успел все происходящее записать и сфотографировать.
Боже мой, пошел дождь. Если бы у Ноя был пропуск за кулисы "Монстров Рока" в этом году в Касл Донингтон, он бы изгнал всех животных из своего ковчега и вместо этого наполнил его такими суперзвездами хэви-метал, как Bon Jovi, Dio, Metallica, Anthrax, W. A. S. P. и Cinderella, а также специальных закулисных гостей типа Брюса Дикинсона и Iron Maiden, Джина Симмонса и Пола Стэнли, Лемми, Ди Снайдера - практически всеми, кто имеет почетные регалии в хэви-метале.
Проданы уже 65.000 билетов, и более 20.000 поклонников всё еще стоят на кассе в очереди. Другими словами, несмотря на паршивую погоду, каждый хотел пережить этот день, лучший в истории хеви-метал с момента выхода Джимми Пейджа в Yardbirds. Новый рекорд посетителей был установлен!
Cinderella открыли фестиваль, пока бушевала гроза, W. A. S. P. продолжили, Anthrax покорили сердца всех поклонников, Metallica доказали, что чем больше вы зарабатываете, тем дольше вы играете; Dio был... Просто ах! Ну Dio - без слов. А Bon Jovi стал кульминацией фестиваля. Итак, это день, который войдёт в историю музыки.
В пятницу перед фестивалем в Англии царила отличная погода. Светило солнце, температура постоянно повышалась; и когда я послал немецкому редактору этого номера сообщение "Жизнь почти идеальна, солнце светит, завтра Донингтон", я серьезно это имел в виду. Даже когда я проснулся на следующее утро, в трёх километрах от территории фестиваля, всё вокруг было в порядке - кроме того, что небо нахмурилось, поклонники британской рок-истории прибывали в больших количествах. Потом пришла музыка ...и как!
Она принесла успокоение, как бы давая зрителям понять, что Hard Rock и Heavy Metal являются лидерами года, со словами: "Пофиг на погоду! Мы все здесь, чтобы Ты там, наверху, засунул этот дождь куда-нибудь себе подальше..." Или что-то подобное.
Сотрудники Metal Hammer посмотрели выступления, затусовались среди звезд и фанатов, и составили грандиозный отчет об этом событии 87-го года. Metal Hammer был везде, в том числе и на передовой. Лиза начала опрашивать зрителей:
Кэтрин из Бэтли, Йоркшир: "Это первый фестиваль в Доннингтоне для меня. На самом деле я просто пришла сюда со своим другом, чтобы увидеть Бон Джови, и это было намного лучше, чем я предполагала".
Эндрю из Норфолка был менее воодушевлён. "Меня обманывают. Я заплатил очень много за проезд и билет, а здесь с меня дополнительно потребуют фунт стерлингов за пиво, два - за гамбургер и девять за футболку. Я здесь не в первый раз, но так дорого, как в этом году, никогда не было!"
Саймон из Плимута не ошибается, когда говорит: "Это британский фестиваль, и я смог бы обойтись без некоторых американских групп. Я хотел бы видеть больше британских групп".
Гэвин, прибывший из далекого Карлайла: "Кому какое дело, что дождь льёт как из ведра? Metallica были великолепны и сделали этот день!"
Андреа из Бишопа Стортфорда говорила от души: "Мне не понравилось соотношение групп. Я не люблю весь этот отстойный треш-метал".
Некий Джон сетовал на полную противоположность: "Я надеюсь, что организаторы в будущем учтут пожелания многочисленных трэшеров и сделают нам собственный трэш-фестиваль".
По мнению многих поклонников, лайн-ап фестиваля был несколько неуместным. Глэм-рокеры - Бон Джови и Cinderella, - рядом с такими трешерами, как Metallica и Anthrax? Верный рецепт для кучи неприятностей, как считали некоторые. И в начале дня это тоже выглядело вполне очевидно.
Крис Кокс, менеджер обозревателей Metal Hammer The Bailey Brothers, подтвердил эту мысль: "Утром, около 10.30, две экстремальные группировки среди болельщиков чуть не столкнулись друг с другом. Братья Бейли смогли, к счастью, направить агрессию в положительное русло, подпитывая людей музыкой."
Братья Бейли выполняли функции ди-джеев для заполнения перерывов между выступлениями групп и должны были первоначально использовать видеоэкран. Однако Бон Джови возражал против того - он хотел использовать экран в одиночку. Еще одна проблема заключалась в том, что какая-то нелепая организация потребовала 100 000 фунтов стерлингов за использование музыкальных видеовставок, так что идея с экраном была похерена. Тем не менее, братья Бейли отлично сделали свое дело, особенно, по словам промоутера Мориса Джонса, "Бейли фантастически отожгли. Не так-то просто развлечь такую толпу, когда она ждет крутых звёзд. Я был более чем впечатлен."
Когда мы разговаривали с Морисом, тот все еще оправлялся от события, которое заняло шесть месяцев подготовительного периода: и через пять дней после того, как Бон Джови покинул сцену, гигантское оборудование все еще не было демонтировано. "Судя по погоде, я вполне удовлетворен, - согласился промоутер. - Погода не вызвала у нас слишком больших проблем, хотя она значительно задержала процесс подготовки. Но в целом все прошло гладко. Этот фестиваль, кстати, был первым за восемь лет, который я мог смотреть без хлопот от начала до конца - группы вели себя явно дисциплинированно и строго соблюдали график с точностью до минуты. По прошлогоднему опыту мы должны были немного сузить область закулисья, но заметных проблем не было".
Джонс также был доволен тем, что не пострадал от фейерверка после финала сета Бон Джови. Местные жители в Дербишире подумали, что началась очередная мировая война, когда в течение 12 минут приблизительно 18 000 фунтов пороха были подняты в воздух.
Словами невозможно описать великолепие этой световой грозы. Небо озарилось всеми мыслимыми оттенками, и наверное сам бог подумал, что дьявол стоит у врат рая.
Простой кратковременный эффект? Не совсем так. Для этого небольшого эпизода фестиваля необходимо было получить разрешения от местных властей, таких как аэропорт, управление здравоохранения, пожарные и полиция. Трудоемкая задача, когда нужно позаботиться о бесчисленных дополнительных деталях. Морис Джонс, во всяком случае, был счастлив, что все прошло так гладко. Однако трагический инцидент все же имел место: на пропускной зоне умер подросток от приступа астмы, который, однако, не может быть напрямую связан с фестивалем. Было восемь арестов за мелкие проступки; однако большая часть зрителей проявила себя явно спокойной и терпеливой, и вела себя адекватно, несмотря на ужасную погоду.
На вопрос "Занимается ли Морис Джонс подготовкой к Донингтонскому фестивалю-88", мы получили лаконичный ответ: "Я уже работаю над этим". Завесу тайны приоткрывает тот факт, что четыре музыканта группы, которую хотят видеть хэдлайнером в следующем году, активно тусовались на этом фестивале. Название группы: Iron Maiden.
И как сказал Брюс Дикинсон, улыбаясь публике, как он стоял с Bon Jovi на сцене: "Увидимся в следующем году..." Посмотрим.
Закулисная территория была разделена на несколько частей: музыканты имели свою собственную зону, была гостевая территория, VIP-зона, а в ней были выделены другие отделенные зоны. В VIP-зоне было безлюдно. Например, если бы вы хотели пробиться к Бон Джови, вам пришлось бы пройти пять проходов. Мы уже думали-гадали, какую разведку туда отправить, но потом нам пришла в голову мысль, что приятная смазливая девица может легко выполнить эту работу. Так или иначе добраться до музыкантов было нелегко, и, поэтому, мы подготовили специальную анкету и раздали ее всем группам, в надежде, что они еще обладают чувством юмора. 20 вопросов мы задали избранным музыкантам; и вот как выглядел результат:
Является ли этот фестиваль кульминацией вашей карьеры?
Дэн Спитц (Anthrax): однозначно.
Ди Снайдер (Twisted Sister; участвовал в джем-сейшне с Bon Jovi): это самая большая толпа, перед которой я когда-либо выступал".
Джейсон Ньюстед (Metallica): да, пока это впечатляющий опыт моей карьеры.
Что вы будете делать, если во время концерта откажут ваши колонки?
Дэн Спитц: мы бы заменили их.
Скотт Йан: Я бы танцевал.
Джеймс "Джимбо" Хетфилд: я бы пристрелил своих техников.
Вы не против, чтобы в вас на сцене забрасывали бутылками, дерьмом, мочой?
Чарли Бенанте: пока в меня не начали плевать, мне все равно!
Скотт Йен: я не против (что за чёртов вопрос!).
Ди Снайдер: какой глупый вопрос! Это самое трусливое, что можно сделать.
Кирк Хэммет: Дерьмо - нет, моча - нет, бутылки - на фиг!
Джеймс "Джимми" Хетфилд: вы забыли грязь, бутерброды и прочий мусор.
Как вы убиваете время, прежде чем выйти на сцену?
Чарли Бенанте: я болтаю с Джеффом из Cinderella.
Дэн Спитц: я смотрю на другие группы и при этом становлюсь все более мокрым.
Скотт Йен: у меня постоянный пердёж.
Ди Снайдер: уберите Пола Стэнли с дороги, потому что я не могу его выдержать. Он меня достал.
Джеймс "Симус" Хетфилд: пью, курю.
Джейсон Ньюстед: тусуюсь с Лемми.
Главная неприятность дня?
Все: Дождь
Что вы думаете о типичной британской погоде?
Джоуи Белладонна: почти всегда дождь вокруг.
Скотт Йен: чудесная!
Ди Снайдер: как-то странно, непредсказуемо.
Кирк Хэммет: прекрасно, просто прекрасно... ОТСТОЙ!
В лайн-апе нет британской группы. Твоя реакция?
Скотт Йен: эпилептический припадок.
Ди Снайдер: англичане не слишком принимают это близко к сердцу, а вот в Штатах часто бывает как раз наоборот. Я могу вспомнить, что было невозможно поехать в тур с Twisted Sister, потому что такие группы, как Iron Maiden, Saxon и Fastway колесили по стране.
Кирк Хэмметт: там было много британских групп за кулисами.
Если бы вы получали доллар за каждого человека, который молится на вас возле входа за кулисы, сколько бы у вас было денег?
Джоуи Белладонна: довольно много!
Дэн Спитц: я бы стал мульти-миллионером.
Кирк Хэмметт: не спрашивай меня об этом!!!
Джейсон Ньюстед: Много
С какой группой вы хотели бы поджемовать, и какую песню вы сыграете?
Джоуи Белладонна: Journey "Who's Cryin' Now".
Чарли Бенанте: Run DMC "My Adidas".
Дэн Спитц: Aerosmith "Nobody's Fault".
Как вы можете себе представить, у нас было много веселья, музыка была великолепна, скучать было некогда, как вы можете догадаться по нашему опроснику. Как всегда, у Metal Hammer и на этот раз было много работы. На следующих страницах вы найдете бесчисленные фотографии и некоторые личные мнения о каждой группе. Для тех, кто был на фестивале - наслаждайтесь воспоминаниями. Все остальные - экономьте свои гроши на следующий год!
Гарри Доэрти
