Прилагательные tall и high могут запутать. Так что давайте разбираться в разнице между ними и как использовать эти слова.
Начнём с небольшого текста.
My office is located on the corner of Madison Avenue and 40th Street in New York City. The building is not that tall compared to the famous landmarks like the Empire State Building or the Chrysler Building.
Мой офис расположен на углу Мэдисон-авеню и 40-й улицы в Нью-Йорке. Здание не такое высокое по сравнению с такими известными достопримечательностями, как Эмпайр-стейт-билдинг или Крайслер-билдинг.
Those buildings are really tall, but my building is old like they are, so it has high ceilings, and high ceilings always make the spacing wide and open, especially for tall people.
Эти здания очень высокие, но моё здание такое же старое, как и эти, поэтому у него высокие потолки, а высокие потолки всегда делают пространство широким и открытым, особенно для высоких людей.
Давайте разберём, что и когда используем.
Обычно слово high используется, когда речь идёт о широких предметах, например, о высоком потолке. Или о предметах, которые занимают большее пространство на земле и меньшее на вершине, как высокая гора или высокий утёс.
Слово high не используется, когда речь идёт о физическом росте человека.
Вот несколько примеров.
- A lot of old buildings in New York City have high ceilings. Многие старые здания в Нью-Йорке имеют высокие потолки.
- Mount McKinley is the highest mountain in the United States. Гора Мак-Кинли — самая высокая гора в Соединённых Штатах.
- If you want to have fun paragliding, you’ll need to find a high cliff to do it from. Если вы хотите развлечься парапланеризмом, вам нужно найти высокий утёс, чтобы сделать это с него.
Если же речь идёт о людях и предметах, которые используют одинаковое пространство внизу и вверху, как здание или дерево, используется tall.
Например.
- For a brief moment in time, the Chrysler building was taller than the Empire State Building. На короткий момент времени здание Крайслер-билдинг было выше, чем Эмпайр-стейт-билдинг.
- 6th Avenue in New York City has many tall skyscrapers. На 6-й авеню в Нью-Йорке много высоких небоскрёбов.
- Jack is taller than Jenny, and Jenny is taller then Tony. Джек выше Дженни, а Дженни выше Тони.
А можем ли мы употребить слово high по отношению к человеку?
Да, если речь идёт о его местоположении, когда он стоит на вершине дерева или на вершине здания. То есть человек находится высоко.
Однако когда мы говорим, что человек высокий, мы имеем в виду физический рост.
Давайте сравним два предложения.
- Jack is a tall man (Джек — высокий человек). Здесь речь идёт о физическом росте.
- Jack is very high (Джек очень высоко). А здесь идёт речь о местоположении.
Кстати, мы используем фразу a tall story для обозначения невероятной истории.
А фраза a tall order означает трудную или необоснованную просьбу или требование.
Вот несколько примеров.
- Joey said that he saw Taylor Swift in the cafe this morning but I think that’s a tall story. Джоуи сказал, что видел Тейлор Свифт в кафе сегодня утром, но я думаю, это небылица.
- Jackie gave the boss another tall story to explain why he was late this morning. Джеки рассказал боссу очередную небылицу, чтобы объяснить, почему опоздал сегодня утром.
- I want customer asking us to ship the product by overnight delivery is a bit of a tall order, I’m not sure if we can arrange that by 5 pm. Я хочу, чтобы клиент попросил нас доставить товар ночной доставкой — немного сложная задача, я не уверен, что мы сможем сделать это к пяти часам вечера.
- That’s going to be a tall order for the catering company. Это будет сложная задача для кейтеринговой компании.