Вы же тоже часто говорите такие слова, как «очаровательный», «соблазнительный», «привлекательный», «обворожительный». Все эти слова можно запросто сказать одним английским словом - beguiling. Согласно Кембриджскому словарю, у слова следующее значение: Beguiling - интересный и привлекательный, но возможно это обманчивое впечатление и не стоит доверять Слово встретилось практически одновременно несколько раз, в одном случае про героиню из фильма, во втором случае - обсуждался герой новой книги. Есть производное наречие, которое употребляется не реже - beguilingly. В каком-то предложении лучше будет перевести beguilingly как «соблазнительно», но в другом может переводиться - «притягательно» и далее, в зависимости от ситуации.
Вы же тоже часто говорите такие слова, как «очаровательный», «соблазнительный», «привлекательный», «обворожительный».
Все эти слова можно запросто сказать одним английским словом - beguiling.
Согласно Кембриджскому словарю, у слова следующее значение:
Beguiling - интересный и привлекательный, но возможно это обманчивое впечатление и не стоит доверять
Слово встретилось практически одновременно несколько раз, в одном случае про героиню из фильма, во втором случае - обсуждался герой новой книги.
Есть производное наречие, которое употребляется не реже - beguilingly.
В каком-то предложении лучше будет перевести beguilingly как «соблазнительно», но в другом может переводиться - «притягательно» и далее, в зависимости от ситуации.