"Те, кто убивают" / Those Who Kill (2014) 1 сезон США
"Тот, кто убивает" / Den som dræber (2011) 1 сезон Дания
Сегодня немного неожиданная статья сразу о двух сериалах. Сначала датчане сняли довольно нуарный ( что ожидаемо) сериал о следователе Катрин Йенсен, которая вместе с психологом Томасом Шеффером раскрывает самые тяжкие преступления. Спустя пару лет, американцы сняли ремейк, рассказав свою версию событий. Понятно, что бюджет американской ленты больше, поэтому с «дорого-богато» тут всё в порядке: отличная заставка, очень качественная музыка Джонни Джуэла, ну и имена, по крайней мере, исполнителей главных ролей вполне известны: Хлоя Севиньи и Джеймс Д Арси. Любителям скандинавских сериалов, конечно, знаком Якоб Седергрем, а вот Лауру Бах зрители помнят не так хорошо.
Сразу скажу, что сюжет и финал обоих сериалов несколько разнятся. И, как почти всегда, (к огромному сожалению!) американцы приносят достоверность и психологизм в жертву внешней эффектности. Датчане практически не вспоминают о прошлом героини, мельком упоминая о проблемах с отчимом; у героини Хлои Севиньи - это страшные воспоминания о детстве, исковеркавшие ее судьбу, поэтому девушка угнетена, одержима местью и не может начать жить нормально. Работа в полиции не лечит, а усугубляет эти душевные травмы. Ее коллега, психиатр Томас Шеффер, тоже борется со своими призраками: убийца - брат, собственная психическая нестабильность, разлад в семье. Хотя должна сказать, что в датском варианте все проблемы казались более реалистичными, такими, которые бывают у обычных людей. В американской ленте всё это доведено до абсурда, вроде эпизода, когда Шеффер разгуливает по дому с ножом и заносит его над кроватью собственного сына. Человек с такими отклонениями - психиатр и полицейский?!
Финал американской версии открытый и потому более сильный. Мы так и не знаем, что случилось. Очевидно, второй сезон (если бы он был) расставил бы все точки над i, а так каждый домысливает сам. У скандинавов всё более стандартно: относительный happy,обещающий еще больше happy.
Что касается актерских работ, то Лаура Бах, на мой взгляд, смотрелась интереснее и органичнее своей более известной американской коллеги, а вот Якоб Седергрен и Джеймс Д Арси мне понравились, хотя в игре последнего было многовато всяких «слишком», но это шло от общего замысла создателей; такова, собственно, и вся картина.
Не могу сказать, что в восторге от какого-то из сериалов. Ни один, ни другой пересматривать не буду. Но, наверное, датский при всей внешней сдержанности запомнился больше.