В следующем году выйдет ремейк на культовую игру Resident Evil 4 (RE 4). Критики обращают внимания на дизайн, проработку уровней, сюжет. При этом никто не уделяет внимания одному важному моменту: морали. Если локализовать не только диалоги основных персонажей, но и NPC-второго плана, от которых в сюжете ничего не зависит, то станет стыдно не только детям, но и взрослым, которые с удовольствием проходят RE4 и ждут выхода ремейка.
Как это расслышать?
Споры о том, какая часть RE лучше, не утихают в сети. Мир разделился на два непримиримых лагеря. Одни считают, что именно четвертая часть стала началом конца игровой франшизы. Другие, напротив, отмечают: RE4 – лучшее что случилось в серии.
Я не буду так далеко заходить в игровые дебри. Лишь отмечу, что в четвертой части много света, экшна и нецензурной брани. Что? Вы ни разу не слышали, как Леон или Эшли ругаются, бродя по мрачным коридорам замка, по острову до зубов вооруженных зомби-солдатами? И это неудивительно.
Речь идет не о главных героях франшизы, а о второстепенных персонажах, которые никак не влияют на сюжет. Это жители небольшой деревеньки, обитатели замка, вояки с острова. Они ругаются так, что уши в трубочку сворачиваются.
Многим подросткам, спасающим дочку американского президента, в присутствии взрослых неудобно играть в игру с таким обилием мата. Думаю, даже самой злобной теще с острым языком стало бы стыдно, услышав она такое во время стрима зятя. Женщина в почтенных летах прокричала бы: "Выключи это немедленно!"
Почему же тогда никто не обратил внимание на, казалось бы, очевидный аморальный контент? Повторюсь: действия игры происходят где-то в Испании, злодеи разговаривают на испанском языке, который многие в России, к счастью, не знают.
Поэтому, когда зять, играя в присутствии тещи слышит «So cerdo», то радостно подпрыгивают в кресле и подмигивают маме своей единственной и неповторимой.
Теща смущенно краснеет: мол, зятек наконец-то проникся ко мне любовью и ласково называет «мамой». Знали бы вы, дорогая мама, что на самом деле означает это, казалось бы, экзотичное и ласковое «So cerdo».
Не буду растягивать оскароносное томительное ожидание. Оглашаю весь список с переводом. Пусть от него будет стыдно не только мне, но и вам. Вот уж, действительно, неученье – тьма:
So cerdo! - Ё@я с@я!
Basta, hijo de puta! - Прекрати, ты, у@к!
Te voy a hacer picadillo! - Я сделаю из тебя фарш!
Cerebros, cerebros, cerebros, cerebros... – Мозги, мозги, мозги, мозги…
Detras de t?, imbecil! - Сзади, ты и@л!
Os voy a romper a pedazos! - Я разорву тебя в клочья!
И это только самое цензурное, что мог пропустить Дзен. Думаю, многие из вас теперь по-другому посмотрят на культовую игру, в которую любят играть подростки.
Несмотря на то, что на коробке с игрой стоит «18+», школьники охотно стреляют по испанским сквернословом и перенимают у них пагубную привычку выражаться нецензурно.
Кстати, в трейлере к ремейку RE4 я услышал знакомые вышеупомянутые «красивые» слова на испанском. А это значит, что придется играть с выключенным звуком, чтобы не краснела теща. Не пойму одного: хорошо или плохо, что нашлась игра, которая может вогнать в краску маму моей ненаглядной?
Кстати, как вы считаете, насколько наличие нецензурной брани уместно в компьютерных играх? И (о ужас) как быть с детьми, который потребляют такой контент?
Все запретить, что, собственно говоря, и делает депутат Госдумы Яна Лантрапова, или вместе с тещами воспитывать мОлодежь и пОдростков. Объяснять им, что в приличном обществе, а коим в том числе является семья, ругаться непринято.
В общем, пишите в комментариях. Думаю, нам будет что обсудить.
#residentevil4 #мат #теща #зять #компьютерныеигры #подростки