Про эту барышню мы с вами уже однажды говорили. Поёт красиво, играет интересно, и тексты сделаны на уровне. Послушаем её сегодня ещё разок.
Now that I've met you
Would you object to
Never seeing each other again?
'Cause I can't afford to
Climb aboard you
No one's got that much ego to spend
Теперь, когда ты со мной познакомился
Будут ли у тебя возражения против того,
Чтобы нам с тобой больше никогда не видеться?
Поскольку я не могу себе позволить
Уплыть с тобой (буквально: забраться на борт твоего корабля)
Ни у кого нет столько чувства собственной важности (буквально: эго | самолюбия)
Ref:
So don't work your stuff
Because I've got troubles enough
No, don't pick on me
When one act of kindness could be
Deathly | 3 times
Когда человеку говорят you should work your lot, то имеют в виду ▶︎ ты должен возделывать свой участок [земли] [надел] или, в более широком смысле – ты должен строить свою судьбу. Сравните: Jack worked the controls of the ship and bring her into motion. ▶︎ Джек взялся за рычаги управления кораблём и привёл его в движение.
Когда нам говорят pick me up at the market ▶︎ нас просят подобрать [встретить] [на машине] на рынке = забрать с рынка. Сравните: don't pick on my dog ▶︎ не цепляйся | не приставай к моей собаке = отстань от моей собаки!
Так что не надо использовать в отношении меня свои штучки
У меня и так неприятностей хватает
Не цепляйся ко мне
Раз один единственный знак внимания (буквально: акт проявления любезности)
Может оказаться губительным (буквально: смертельным)
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. А для тех, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и полезные ссылки.P.S.
Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.