Друзья, недавно у меня просто праздник души случился - Алексей Алексеевич Гиппиус, академик РАН, выступил с очередной лекцией про итоги раскопок новгородских берестяных грамот. Правда, рабочий график у меня сейчас такой, что только 10 дней спустя дошли руки про это написать, и то коротко.
Во-первых, вот вам ссылка на лекцию на Youtube-канале Института славяноведения РАН - это для тех, кому точно в удовольствие смотреть такое. А вот если вы пока не понимаете, чему я так не могу радоваться, расскажу обо всём с самого начала.
Как люди поняли, что люди на Руси писали на бересте с бытовыми целями?
В не таком далёком 1951-м году сотрудница Новгородского мебельного комбината Нина Акулова решила подработать на раскопках под руководством московского профессора Артемия Владимировича Арциховского. Тот уже организовывал археологические экспедиции с 1930-х годов. В особенности профессор интересовался обрывками бересты, коих на Неревском раскопе находили в большом количестве.
До той поры лишь косвенные свидетельства о том, что люди раньше писали на бересте. (нет, вы представляете, всего чуть более полувека назад люди почти ничего не знали о берестяных грамотах!) Например, Иосиф Волоцкий, почитаемый святой Русской православной церкви, живший в XV веке, сообщал, что Троице-Сергиевой лавре «книги не на хартиях [пергаменте] писали, а на берестах». Сохранились и старообрядческие берестяные книги, правда, самые ранние из них относились к XVII веку.
Так вот, 26 июля 1951 года Нина нашла свиток бересты. Она пригляделась и увидела на нём какие-то царапины, которые были похожи на буквы. Акулова принесла находку начальнице участка, и та подвердила - это действительно буквы! Так была найдена берестяная грамота №1! (Номер последней грамоты, обнаруженной в этом году, уже 1157-й)
Грамота содержит роспись доходов ("позёма и дар"), получаемых землевладельцами Фомой, Иевой и, возможно Тимофеем, с нескольких сёл.
И до конца сезона были обнаружены ещё 9 грамот. Содержание их было таково:
- роспись мехового оброка
- деловая переписка насчет варки пива
- деловая переписка насчет выкупа коровы
- жалоба Гостяты, которую прогнал муж, не вернув ей приданого и т.д.
Оказалось, что болотистая новгородская почва прямо-таки консервировала бересту, которая с течением времени просто сворачивалась в свитки и лежала себе спокойно. И поэтому, хоть и бересту использовали для письма во многих регионах (например, грамоты находили в Старой Руссе, Торжке, Вологде, Твери, Москве и т.д.), тем не менее из тысячи с лишним найденных грамот лишь около сотни родом не из Новгорода.
Так, нашли грамоты, и дальше что?
А дальше началось самое интересное - анализ. Уже того количества грамот хватало, чтобы выдвинуть тезис о существовании древненовгородского диалекта. Человеком, который посвятил жизнь этому вопросу, стал Андрей Анатольевич Зализняк, человек-легенда. На его лекции я ходила вольной слушательницей - сначала на курс по языку вед, а потом по ударениям в русском языке.
Кстати, чем же язык вед (то есть санскрит) может заинтересовать нас в XXI веке? А тем, что это индоевропейский язык (как и русский, английский, персидский, немецкий), поэтому мы можем многое понять о нашем языке, покопавшись в истории такого далёкого на первый взгляд языка.
Простите, отвлеклась - те курсы лекций полностью переворачивали мой маленький мир и заставляли смотреть на языки совершенно с неожиданной стороны.
Так вот, о грамотах. В чём была особенность древненовгородского диалекта? Например, новгородцы "цокали" - говорили не что, а цето, не хочу, а хоцу. Дальше не буду рассказывать, вот ссылка, если интересно.
И ещё деталь про древнегородский диалект: он постепенно слился со старорусским. И мы даже используем в современной речи отголоски того диалекта. Например, мы говорим о нём, а не о нем, нёс, а не нес, потому что новгородцы были склонны окать, и эта норма почему-то перешла дальше, в наш с вами язык.
Ежегодные лекции от лингвистов
Как же простые люди вроде меня узнают о результатах сезона?
В конце 1980-х это были просто семинары для студентов, но потом всё больше людей стало интересоваться результатами раскопок, и каждый год осенью Андрей Анатольевич проводил лекцию для всех желающих. Я мечтала попасть на одну из них, но, к сожалению, не успела. После смерти академика в 2017 году вести лекции продолжил Алексей Гиппиус.
Сезон 2021-2022 оказался удачным: археологи нашли 15 грамот, 13 из них - в Новгороде (а 9 из них - в том самом Неревском конце). А две неновгородские грамоты нашли в Старой Руссе.
И что на ней было написано:
отъ борицк грамота къ доброши на коликѣ хоцеши въдати отрокъ
а въспиши ми грамота
То есть некий Боричко (мы помним, что новгородцы цокали) пишет письмо Доброше, в котором спрашивает, сколько будут стоить услуги отрока (под ним подразумевается некое административное лицо, которое помогало собирать долги).
В общем, рекомендую лекцию посмотреть - зрелище специфическое, но как по мне, то очень увлекательное.
Из запомнившегося - список для курьера доставки. Шутка, конечно, но смысл схожий.
Что на ней написано:
серькию ∙ лосось ∙ юрью лосось мику⸗
линьскому лосось лазорю короб⸗
оцка iкри да торпица зехъну
торпицѧ да сухыхъ ∙ да федору т⸗
орпицѧ церниц{ѧ}и лосось ∙ степани⸗
ди лосось ∙ сторожю смену лосось
Мы и так видим тут лосося и икру. Торпица, судя по всему, это форель. Так что да, курьерская доставка из Приладожья или Прионежья шла неким Сергию, Юрию, Микулинскому (видимо, священнику) и ещё нескольким людям.
Так что рекомендую посмотреть видео!
А если даже это видео не кажется вам зубодробительным, посоветую вам, дочитавшие, книгу Зализняка "Труды по русской акцентологии". Если вы хотите взяться за голову и спросить, зачем нам столько типов склонения и почему язык такой сложный, эта книга точно вам в этом поможет.