Прислали мне тут недавно ссылочку на электронный вариант книги :” Свод памятников фольклора народов Дагестана. Героический и героико-исторический эпос”.
В ней есть и кубачинский текст в котором отражен сюжет из схожих сказаний на других дагестанских языках. Например такой же, но более развернутый текст имеется там же на аварском языке. Где рассказывается о том как девушка провожала любимого на вылазку в Ц!ор, это на территории современного Азербайджана, как вы наверное знаете и потом уже встречала его убитого в бою. Кубачинская версия изложена в несколько другом виде. Называется она “Бикажиль хабар”, то есть “Рассказ о Бике”
В дальнейшем я собираюсь выполнить вольный перевод на кубачинский язык оригинального аварского текста, а пока думаю вам будет интересен и фольклорный кубачинский вариант.
Бикажиль хабар
Ччавалла щалалццила
Ихьвле ахъгьеццул,
Уццалта такеецций
Юкьязий Бика.
- Са учиже мууттал
Яракьле валгун,
Вахьулдакьал дуя
Ула дуналцце.
- Дуя йишюкаба,
Улбалла шала.
- Уя йишючилле
Халкьла дам гӀяйиб,
Уя ийшючилле -
Шантатал цӀахдихь.
- Гьухъаццил кагьутте
Ду кежилайи?
- Гьухъаццил ду кагьиб
У кадайижилле,
Къукъу ццабла маака
Диже кататаб.
Къукъулла бубхьа дикьле
Гьай ухуб сав гьаттажий,
Пяб бац таман духе
Гьалмагь ливакквал,
Пябе гаммадухъаб,
Гьалмагь ливакквал.
Шинне бицӀий бекъай
Са асла къюнне,
Къюнне бицӀий бекъай
Мутилла кӀуцӀул,
Иидажий шинниже
Юкьязий Бика.
Чигьегье ил Бика
Кьуллалла тала,
Кьуллалтаб табяхъе
Агъв чахьад юссе.
КӀвикӀвилат бухубсаб
Гъай букӀул баккай.
- Мурадле дидагьа,
Ай чахьад юсбе,
Ущад гьалугунзиб
Дицция гьаьа.
- Нуссадил гьаибзиб
ДикӀезиб хабар
СечӀу либакква.
Гьаттажий Бика
Кьуллала юкке.
Ид кьуллалиб баккай
Бухънажуб хьунне.
- Са Аллагь багьандан!
Духънажуд хьунне,
Ушад гьалугунзиб
Дицция гьаъа!
- Нуссад гьалугунзиб
Ицце гьаъидал,
Ила шараб улбе
Бел дицӀилалсад,
Нуссад гьалугунзиб
Иттий булхӀитте,
Дуналций у пӀанкьле
Якветтилалде.
Шинне бицӀий бекъиб
Ид асла кьюнне,
Гванзалцце бинбехиб,
Гвибаг гьабкахъай.
Кьюнне бицӀий бекъиб,
Мутилла кӀуцӀул
Къухънанцце бишбехиб
БутӀнат гьабкахъай.
Гьилада видехяй
Синна каруще,
Гьай юхуб йидажий
Бика шилцция.
Шилта тайдагье
Юкьяйзий Бика,
Сякьун теебидижин
Са хвала кьюкя,
Хвалазиб кьюкялцциб
Ццуттеззиб уче,
ЦӀуттезиб учижиб -
ЦӀуттезиб ваате.
- Аллагьла хъатиррий
Уче тӀашагъа,
Са дила хӀурмятлий
Ваате таатӀахъа.
Аллагьла хъатиррий
Уче тӀашагъай,
Бикала хӀурмятлий.
Ваате татӀахъай.
- Натталццид кӀве цӀутте
Шарабла улбе,
Силий чидгьегьулва
Йиккузий диже?
ЦӀуб асла чахлиццил
КӀвиял муте някъ,
Силий дуццаццулва?
ХӀякьле жан Аллагь!
- Натталццид кӀве уле
Чидгьий диихвива,
ИтӀинжуд белдил,
ДицӀиб духале?
КӀвиял муте някъ
Дуцций дихвава,
Духале сад далгьун
Душмманна туйле?
Ахътегьееццул Бика
Сай хъил чарюхе.
Къяттяжил чикаттахъай
Бумкказиб шушка,
Мууттайиже Бика
Юргъа у чиже.
Гьай бакьиб йидажий
Юкьязий Бика,
Ахъий цӀутте
Душманна тиме.