Найти в Дзене

Изучение иностранного языка: что такое контекст?

Мы всегда употребляем слова исходя из контекста. Контекст - это и отрывок речи (письменной или устной), отрывок текста, в котором подобраны определенные слова и словосочетания, это и ситуация, в которой происходит общение, нечто, что стоит вокруг незнакомого слова и помогает понять его смысл. Для чего это нам в изучении языка? Приведу банальный, но полезный пример. Итак, возьмем простое народное-английское слово hot - в переводе на русский народный "горячий". hot pizza - горячая пицца I'm hot - мне жарко it's hot - на улице (например) жарко, или что-то горячее hot girl - горячая девушка, в том смысле, что красивая и соблазнительная И все это разные контексты. Контекст - это пример употребления слова. Зная одно слово hot в отдельности, а также по отдельности it/is/girl/pizza толку будет мало. Чуть сложнее пример: enter - вроде "входить", да? открываем словарь, а там: enter the competition - участвовать в соревновании enter for the exam - сдавать экзамен И подобных примеров, а также

Мы всегда употребляем слова исходя из контекста. Контекст - это и отрывок речи (письменной или устной), отрывок текста, в котором подобраны определенные слова и словосочетания, это и ситуация, в которой происходит общение, нечто, что стоит вокруг незнакомого слова и помогает понять его смысл.

Для чего это нам в изучении языка? Приведу банальный, но полезный пример. Итак, возьмем простое народное-английское слово hot - в переводе на русский народный "горячий".

hot pizza - горячая пицца

I'm hot - мне жарко

it's hot - на улице (например) жарко, или что-то горячее

hot girl - горячая девушка, в том смысле, что красивая и соблазнительная

И все это разные контексты.

Контекст - это пример употребления слова. Зная одно слово hot в отдельности, а также по отдельности it/is/girl/pizza толку будет мало.

-2

Чуть сложнее пример: enter - вроде "входить", да?

открываем словарь, а там:

enter the competition - участвовать в соревновании

enter for the exam - сдавать экзамен

И подобных примеров, а также примеров поинтереснее огромное множество.

Знание отдельного слова небесполезно, но НЕзнание контекста употребления слова губительно. Слова не находятся в вакууме, они находятся в связке с другими слова и все вместе используются в определённой ситуации - контексте.