Hey everybody! Thanks for opening this article! Сегодня мы попробуем с вами рассказать про горячо любимый американцами праздник - День Благодарения. Опираться мы будем на 10 ключевых слов. Слов, без которых разговор о празднике представить трудно!
Thursday - четверг
Начнем с того, что у Дня Благодарения нет зафиксированной конкретной даты. В США он празднуется каждый четвертый четверг ноября. Попробуем по-английски?
праздновать - celebrate
празднуется - пассивный залог
Если вы не знаете, как создавать предложения со страдательным залогом, не проблема! Можно переделать и сказать "Люди в США празднуют День Благодарения..."!
People in the USA celebrate Thanksgiving day on the fourth Thursday of November.
или с пассивным залогом
In the USA Thanksgiving Day is celebrated on the fourth Thursday of November.
Кстати, знаете, где еще празднуется День Благодарения? В Канаде! Но там он празднуется в октябре.
Вспомним суть праздника и его главных действующих лиц.
the Indians - индейцы
Коренное население Америки, которых Колумб ошибочно окрестил словом indians (индийцы), по-английски также можно назвать Native Americans.
the Pilgrims - пилигримы
Люди, которые покинули Англию в 1620 году и отправились в долгий путь в Новый Свет, чтобы создать первую колонию в Северной Америке, известны как отцы-пилигримы.
При слове "пилигрим" у большинства американцев молниеносно возникает ассоциация с Pilgrim hat, шляпой пилигрима, которую вы можете увидеть ниже.
Пилигримы прибыли в Америку осенью. Ровно к началу холодов. Они не были готовы к зиме. Первая зимовка унесла жизни половины всех прибывших за новой жизнью. Однако весной пилигримы познакомились с коренными американцами, которые были готовы помочь. Они научили прибывших выращивать овощи, разводить скот и строить дома. И первый День Благодарения был днем празднования первого пилигримского урожая в 1621 году, днем благодарности пилигримов индейцам.
А теперь давайте попробуем рассказать это по-английски вместе!
Пилигримы прибыли (=пришли) в Америку осенью.
The Pilgrims came to America in autumn.
Погода была такой холодной, что много людей умерло в первую зиму.
The weather was so cold that a lot of people died.
Весной пилигримы познакомились с коренными американцами.
In spring the Pilgrims met Native Americans.
Индейцы помогли пилигримам.
The Indians helped the Pilgrims.
Они научили их как выращивать урожай (crops) и строить дома.
They taught them how to grow crops and build houses.
Первый День Благодарения праздновал (celebrate) первый урожай.
The first Thanksgiving celebrated the first...
harvest
Да, без слова harvest рассказать историю Дня Благодарения вам не удастся.
Но от истории перейдем в современность.
How do people celebrate Thanksgiving today?
Как люди празднуют День Благодарения сегодня?
It is a family holiday. The whole family gathers and has dinner. Dinner consists of several traditional dishes.
Это семейный праздник. На застолье собирается вся семья. Обед на День Благодарения состоит из нескольких традиционных блюд.
turkey - индейка
Индейка - главный символ Дня Благодарения. Thanksgiving застолье невозможно без индейки. Сам День Благодарения даже иногда называют Turkey Day!
cranberry sauce - клюквенный соус
Cranberry sauce is a must on Thanksgiving table.
Клюквенный соус - это обязательное блюдо на столе в День Благодарения.
gravy - подливка
Забавно называется по-английски соусник. Это как бы "лодка для соуса, лодка для подливы" - gravyboat.
А еще произносите подливку правильно. Как показывает мой преподавательский опыт, люди частенько меняют "подливку" (ˈɡreɪvɪ - грэйви) на "могилу" (ɡreɪv - грэйв).
potatoes - картошка
Обычно на стол подают пюре. То есть... mashed potatoes.
Также на столе часто появляется батат (sweet potatoes или yams).
parade - парад
Одним из главных событий Дня Благодарения каждый год является парад, который устраивает магазин Macy's (также люди смотрят в этот день футбольный матч, но о футболе я ничего не расскажу). Это масштабное мероприятие со звездами и огромными шарами в форме любимых персонажей. Например, уже не первый раз на параде появляется огромный воздушный Снупи!
Каждый День Благодарения люди смотрят парад.
Every Thanksgiving Day people watch the parade.
Традиция благодарить на День Благодарения, конечно же, тоже сохранилась. Что подводит нас к последнему слову.
thankful - благодарен
(be thankful for - быть благодарным за)
За столом каждый член семьи обычно говорит, за что он или она благодарны. People usually say what they are thankful for.
Вот я, например, как автор канала, очень благодарна за то, что нас уже тысяча! И буду чрезвычайно благодарна за лайк и подписку:)
Надеюсь, вы поняли, что рассказать о Дне Благодарения на английском не так уж тяжело! Также надеюсь, что вы освежили в памяти суть этого праздника и захотите оценить статью пальцем вверх!