Никак! На английский язык это не переводится. Дело в том, что пальцы рук и ног в английском языке обозначаются двумя разными словами: fingers – пальцы на руках, toes [təʊz] – пальцы на ногах. Соответственно, дословный перевод фразы «У меня двадцать пальцев» невозможен. Но мы можем сказать так: I have ten fingers and ten toes – У меня десять пальцев на руках и десять на ногах Это примерно соответствует нашей «проблемной» фразе. Такой вот незамысловатый переводческий приём.
Никак! На английский язык это не переводится.
Дело в том, что пальцы рук и ног в английском языке обозначаются двумя разными словами: fingers – пальцы на руках, toes [təʊz] – пальцы на ногах.
Соответственно, дословный перевод фразы «У меня двадцать пальцев» невозможен.
Но мы можем сказать так:
I have ten fingers and ten toes – У меня десять пальцев на руках и десять на ногах
Это примерно соответствует нашей «проблемной» фразе.
Такой вот незамысловатый переводческий приём.