Короли, дамы, башни - шахматная лексика в русский язык точно пришла из немецкого
Рассказала вам, какой лексикой пользоваться при игре в шахматы на английском здесь. И получила от вас просьбы рассказать об этом и на немецком.
Не будем повторяться относительно цейтнота, миттельшпиля и эндшпиля. Вы можете прочесть об этом в статье про английские шахматы по ссылке.
Сначала приведу ключевые определения:
Schach spielen - играть в шахматы
Schachspiel - игра в шахматы
Schach und Matt - шах и мат
König - Король
Dame - Ферзь (дословно - дама)
Turm - ладья (дословно - башня)
Läufer - слон (дословно - бегун)
Springer - конь (дословно - прыгун)
Bauer - пешка (другое значение - крестьянин)
А теперь посмотрим на примерах, какими глаголами можно пользоваться в этой тематике. Если вы изучаете немецкий язык и любите играть в шахматы, то советую вам записать каждое такое предложение на карточку, с переводом на обратной стороне, и выучить.
Die Dame darf in horizontaler, vertikaler und diagonaler Richtung beliebig weit ziehen. - Ферзь может двигаться на сколько угодно полей по горизонтали, вертикали и диагонали.
Die Dame ist die beweglichste und stärkste Figur im Schachspiel. - Ферзь - самая сильная и самая подвижная фигура в шахматах.
Der König ist beim Schachspiel die wichtigste Figur. - Король в шахматах - главная фигура.
Der König kann auf das angrenzende Feld ziehen. - Король может перейти на соседнее поле.
Die beiden Könige können nie direkt nebeneinander stehen. - Оба короля никогда не могут становиться рядом.
Der König darf nicht auf ein bedrohtes Feld ziehen. - Король не может становиться под удар.
Die Dame ist fast so stark wie zwei Türme zusammen. - Ферзь почти так же силён, как две ладьи вместе.
Ein Turm darf auf Linien und Reihen beliebig weit ziehen. - Ладья может двигаться по вертикали и горизонтали на сколько угодно полей.
Der Turm ist die zweistärkste Figur in einem Schachspiel. - Ладья - вторая по силе фигура в шахматах.
Der Turm darf nicht über andere Figuren springen. - Ладья не может прыгать через другие фигуры.
Es ist möglich, nur mit Turm und König den gegnerischen König matt zu setzen. - Это возможно - поставить мат королю противника только ладьёй и королём.
Falls er nicht durch andere Figuren blockiert wird... - Если он не заблокирован другими фигурами...
Läufer ziehen in diagonaler Richtung beliebig weit über das Brett. - Слон может двигаться диагонально по всей доске на сколько угодно клеток.
Über andere Figuren dürfen auch sie nicht ziehen. - Они также не могут перепрыгивать через другие фигуры.
Läufer sind langschrittige Figuren. - Слоны являются фигурами дальнего хода.
Die Läufer können ihre Feldfarbe niemals wechseln. - Слоны не могут менять цвет своего поля.
Zwei Springer gegen den alleinigen König können das Matt nicht erzwingen. Два коня не могут принудить одинокого короля противника к мату.
Der Wert eines Springers entspricht mit etwas mehr als drei Bauerneinheiten. - Ценность одного коня равняется стоимости чуть больше чем три пешки.
Der Bauer kann einen Schritt nach vorne ziehen, wenn das Zielfeld leer ist. - Пешка может сделать один шаг вперёд, если это поле не занято.
Der Bauer kann sich nur vorwärts bewegen. -Пешка может двигаться только вперёд.
И если вы осилили такой длинный список, то вы неплохо потрудились!
Другие мои публикации на тему изучения немецкого языка вы можете найти здесь: Изучаем немецкий
Чем ещё вы увлекаетесь? Что обсудим в следующий раз? Напишите в комментариях.