Одна из наиболее распространенных путаниц, с которой сталкиваются студенты, изучающие английский, заключается в том, использовать ли в предложении слова «see» или «look». Вы тоже полагаете, что эти два слова означают одно и то же? Уверены, что их можно использовать взаимозаменяемо? Вы найдете ответы па все эти вопросы буквально через несколько минут.
О сложности английского языка
Многие люди думают, что английский язык специально придуман, чтобы сбивать с толку всех, кто не является его носителем. Это, конечно, не так. Но на самом деле есть несколько сотен пар слов, которые люди путают особенно часто.
Правда то, что, в отличие от многих других языков, английский буквально переполнен омофонами (словами, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному, и означает совершенно разные вещи). А еще в нем есть масса слов с длинной цепочкой синонимов - слов, которые, хотя и сильно отличаются друг от друга, могут использоваться взаимозаменяемо.
Конкретизируем значения слов look и see
Глаголы ‘look’ и ‘see’ часто используются взаимозаменяемо, но порой при изменении контекста предложений возникают проблемы.
Эта статья написана для того, чтобы раз и навсегда разобраться в том, что означают эти слова и как их правильно использовать. Для удобства понимания я разбила текст на отдельные пункты, подробно объясняющие все, что вам нужно знать каждом из этих слов.
В чем разница между look и see
Look используется как глагол, а также как существительное. С другой стороны, See используется только как глагол.
Когда в предложении стоит глагол ‘look’ (смотреть), он означает “направлять взгляд на что-то/кого-то в определенном направлении”.
Пример: Look at the beautiful garden! = Посмотрите, какой красивый сад!
Глагол ‘see’ (видеть) используется, когда что-то воспринимается нашими глазами или мы замечаем что-то.
Пример: Can you see the ship from here? = Вы видите корабль отсюда?
Несмотря на то, что оба глагола «смотреть» и «видеть» описывают действия, совершаемые глазами, слова look и see не являются синонимами и не могут использоваться взаимозаменяемо.
Разница в значениях
Во многих случаях может показаться, что термины «смотреть» и «видеть» выступают как синонимы и даже являются взаимозаменяемыми. Но не стоит считать, что они означают одно и то же. Это не так.
Как видно из примеров, когда мы используем слово ‘look’ в предложении, мы призываем другого человека направить взгляд на что-то/кого-то в определенном направлении.
Например: Look! Such a beautiful painting. = Смотри! Такая красивая картина.
С другой стороны, слово ‘see’ используется, когда что-то воспринимается нашими глазами, то есть мы что-то видим осознанно.
Например: ‘Do you want to see the new Spider-Man movie? = Хотите посмотреть новый фильм о Человеке-пауке?
Как только вы поймете разницу между двумя терминами ‘look’ и ‘see’, вам будет легче усвоить их правильное употребление.
Примеры для понимания ‘look’ и ‘see’
Look: Let us go and look at the gorgeous red dress in the next shop. = Пойдем взглянемна великолепное красное платье в соседнем магазине.
See: Can you see to it that the answer that I’ve written for the exam is correct? = Можете ли вы проследить за тем, чтобы ответ, который я написал для экзамена, был правильным?
Выводы: Как не перепутать глаголы
- Слово ‘look’ используется в смысле “смотреть на что-то по какой-то причине, с намерением”.
- Слово ‘see’ используется в смысле «видеть что-то без намерения это рассматривать».
В этом и состоит, по сути, основное различие между двумя словами.
Узнайте еще больше о различиях между английскими словами: