Какое слово выбрать в тексте Compliment или Complement? В чем разница между этими английскими омонимами? Как отличить оно от. другого и не перепутать?
Многие люди, изучающие английский язык, часто путают два слова “Compliment” (комплимент) и “Complement” (дополнение). Главным образом, потому что они произносятся одинаково. Оба слова произошли от одного и того же латинского корня, и первоначально их значения в каком-то смысле совпадали.
Но со временем Compliment и Complement стали отдельными словами с совершенно различными определениями.
Что означает Complement?
Слово с буквой E между L и M появилось в языке намного раньше своего собрата. Оно встречается уже в рукописях XIV века.
Этот термин происходит от латинского понятия complēmentum, которой означает «последний штрих». Таким образом, Complement - это нечто, дополняющее что-то другое так, что усиливает его, улучшает или делает совершенным.
Блузка может подчеркнуть цвет глаз (The shirt complements the color of her eyes), а вино - облагородить вкус блюда (The wine complements the meal).
Когда мы говорим о дополнительных (комплементарных) углах или дополнительных цветах, мы используем именно это понимание дополнения.
- Комплементарные углы - это два угла, которые складываются в прямой угол.
- Комплементарные цвета - это цвета, которые находятся прямо напротив друг друга на цветовом круге, они усиливают друг друга своим контрастом. Комплементарными являются красный и зеленый, фиолетовый и желтый, синий и оранжевый.
Что значит Compliment?
Слово “Compliment” (комплимент - не говорите, что вам неизвестно его значение!) появилось в английском языке примерно в середине XVII века. Оно пришло в английский язык из испанского. Исходное слово на испанском cumplimiento.
Почему трудно выбрать Compliment или Complement?
Во-первых, потому, что они одинаково звучат.
Главная же путаница возникает из-за того, что слово “Compliment” (с буквой I между L и M) на самом деле происходит от того же латинского корня (complēmentum), что и “ComplEment”, и это объясняет некоторые совпадения в их значении.
Существительное (compliment) означает «выражение похвалы или восхищения», а глагол (to compliment) означает «восхвалять или выражать восхищение кем-либо».
Вы можете сделать кому-то комплимент или похвалить кого-то за хорошо выполненную работу. Люди иногда высказывают «комплименты шеф-повару» за вкусную еду.
То, что “complimentary”, является бесплатным (или в ходит в стоимость), например, авиакомпании предлагают complimentary drinks (бесплатные напитки) в полете.
Как использовать правильно слово?
У меня есть простое мнемоническое правило: которое определяет разницу этих слов. Просто помните, что если что-то ComplEmentary, значит оно дополняет (complEtes) что-то. А то что является complimentary, оно как и комплименты - бесплатно.
Чтобы узнать больше о различиях между английскими словами, читайте статьи на моем канале.