‘Emigration’ (Эмиграция) и ‘immigration’ (иммиграция) — два слова, с которыми вы, возможно, сталкивались довольно часто, особенно в последние месяцы.
Скорее всего, эти слова вас немного смутили и заставили разбираться, в чем же разница между ними. И поэтому вы сейчас читаете эту статью.
Основной причиной разного рода непоняток с некоторыми английскими словами является чрезвычайно между ними сходство в написании и произношении, и одновременно различия в том, что они означают.
Мы с вами уже давно знаем, что в этом аспекте английский язык довольно-таки сложен. В нем есть множество пар слов, которые сбивают с толку не только тех, кто учит английский, но даже и нативных спикеров.
Но есть единственный способ строить безошибочные предложения и бегло говорить по-английски. Он состоит в том, чтобы тщательно изучить значения похожих слов, понять чем они отличаются, и научиться их правильно использовать. Вот этим-то мы сейчас и займемся.
Откуда что берется
Английские имена существительные ‘emigration’ и ‘immigration’ произошли от латинских — emigratus и immigratus соответственно. В переводе с латинского emigratus означает «уехать», тогда, как immigratus переводится как«переехать».
В чем разница между словами ‘Emigration’ и ‘immigration’
Мы говорим ‘Immigration’ (иммиграция), когда человек меняет свое место жительства, переезжая в новую страну, где он не является уроженцем или не имеет гражданства.
- Пример: Strict immigration laws can prevent people from relocating to the US. = Строгие иммиграционные законы могут препятствовать переезду людей в США.
Мы говорим ‘Emigration’ (эмиграция), когда человек уезжает из страны, гражданином которой он является, для поселения в другой стране.
- Пример: One of the major reasons for emigration is the lack of employment opportunities. = Одной из основных причин эмиграции является нехватка рабочих мест.
Различие в значениях
Как видно из приведенного выше описания, несмотря на то, что оба термина звучат одинаково, они означают совершенно разные вещи.
‘Immigration’ — это термин, определяющий переезд человека в другую страну, в которой у него нет прав на гражданство. Иммиграция может быть вызвана личными причинами (брак, воссоединение семьи), запросом политического убежища, либо поиском работы в другой стране. Процесс иммиграции может быть сложным и включает в себя множество ограничивающих факторов, таких как набор навыков, необходимых для работы, возрастные ограничения и периоды ожидания.
‘Emigration’– это процесс, при котором люди покидают страну своего гражданства, чтобы жить в другой стране. Есть много причин, по которым кто-то может захотеть эмигрировать, одна из них - желание начать новую жизнь в другой стране, где больше возможностей.
Рассмотрим разницу на конкретных примерах:
Immigration laws differ from one country to another. = В разных странах действуют разные иммиграционные законы.
The closure of the coal industry over the last few decades has resulted in high unemployment rates and emigration from our islands. = В последние несколько десятилетий сокращение угольной промышленности привело к высокому уровню безработицы и эмиграции с наших островов.
Еще один пример для emigration и ‘immigration’
Семья Поленских покинула Польшу в 1943 году и переселилась в Канаду. В этом сценарии все следующие предложения будут действительными.
- The Polenskis immigrated to Canada in 1943. = Поленски иммигрировали в Канаду в 1943 году.
- The Polenski family emigrated from Poland in 1943. = Семья Поленских эмигрировала из Польши в 1943 году.
- "The Polenskis do not live here anymore. They emigrated to Canada in 1943." = «Поленски здесь больше не живут. Они эмигрировали в Канаду в 1943 году».
Другие примеры
Almost all inhabitants of the United States are descendants of immigrants. = Почти все жители США являются потомками иммигрантов.
The Patels do not live here any more. They are emigrants because they have resettled in Hong Kong. = Патели здесь больше не живут. Они эмигранты, потому что переселились в Гонконг.
Подведем итоги
Когда человек эмигрирует (emigrates), он покидает одну страну или регион, чтобы жить в другой, временно или постоянно. Когда он иммигрирует (immigrates), он прибывает в эту другую страну. Другими словами, он эмигрирует из одной страны, чтобы иммигрировать в другую.
Узнайте еще больше о различиях между английскими словами: