И про трудности произношения для иностранцев мышек и мишек в русском
Как-то я услышала от коллеги такую историю:
Жила я студенткой по обмену в небольшом американском городке. Мы делили комнату с пухленькой немкой и общались с ней на английском. Как-то она мне говорит: - А я знаю, как по-русски будет мышка./ And I know how they say ''mouse'' in Russian./ - Ми-и-ишка!
-Нет, дорогая, это ты про медведя говоришь. Нужно говорить "мышка".
Большие круглые глаза. 00 - "А в чём разница?/ What is the difference?" Бедняжка целый день тренировалась, прежде чем у неё отчётливо стало получаться "Мышка - мишка".
Если у вас есть похожие истории, делитесь в комментариях, буду очень благодарна. Я их коллекционирую, чтобы привести в подходящий момент на уроке.
Я к чему эту историю вспомнила. Да просто собираюсь показать вам целый ворох немецких ласковых словечек, и на первом месте моего списка стоит комбинация как раз этих слов:
Mausebär- милый, милая
Meine Maus/ Mein Mäuschen - мышка моя
Bär, Bärchen - медвежонок
Schnecke - милая. Вообще-то изначально это улитка.Но в данном контексте часто используется, заметно по современным сериалам. Мне кажется, что это словечко несколько уничижительно. Про свою милую так не говорят, всё больше о ком-то в третьем лице. А если во втором, то тоже не больно ласково выходит.
der Süße, die Süße - милый, милая, сладкий, сладкая - употребляется сплошь и рядом
Запомнили? Отлично. Порцию из 5 слов легче освоить, чем длинный список. Ещё одну порцию ласковых словечек приведу в конце статьи.
А пока отвлекитесь на пару секунд и крепко обнимите себя, погладьте по плечикам. Спросите, зачем?
Мою статью о пользе объятий вы найдёте здесь:
Объятия гораздо полезнее, чем может показаться на первый взгляд
Полезную лексику, которая в той статье была приведена на английском, перевела по вашим просьбам и на немецкий:
- Объятия усиливают иммунную систему. - Umarmungen stärken das Immunsystem.
- Стимулируют центральную нервную систему - stimulieren das zentrale Nervensystem
- улучшают сон - verbessern Schlaf
- придают силы - geben Kraft
- омолаживают - verjüngen
- снимают стресс - abbauen Stress
- увеличивают количество окситоцина - гормона, который снимает депрессию - erhöhen die Menge an Oxytocin, einem Hormon, das Depressionen lindert
- снижает кровяное давление - senkt den Blutdruck
- уменьшает риск сердечных заболеваний - reduziert das Risiko von Herzerkrankungen
- повышают уровень гемоглобина - sie erhöhen den Hämoglobinspiegel
- что укрепляет весь организм - das stärkt den ganzen Körper
- ускоряет выздоровление от болезней beschleunigt die Genesung von Krankheiten
- повышают самооценку - steigern Selbstwertgefühl
- приносят положительные эмоции - bringen positive Emotionen
- избавляют от внутренних страхов, депрессии, одиночества - befreien von inneren Ängsten, Depressionen und Einsamkeit
А теперь следующая порция ласковых слов на немецком:
Mein Dickerchen - моя толстушечка, мой толстячок
Mein Hänschen - зайка моя
Mein Schatz, mein Schätzchen - сокровище моё
Engelchen - ангелочек (скорее обращение к деткам)
Spatz ( Du bist mein Spatz.) - Воробышек
Prinzessin - принцесса (любящие папочки так обращаются к дочкам.)
Кто-то знает ещё другие ласковые слова на немецком? Поделитесь!
Как вам такая подборка, интересно? На какую тему ещё хотели бы ещё получить подборку?
Другие мои статьи на тему изучения немецкого смотрите здесь:
Изучаем немецкий
