Удивительное дело! В толерантной Германии отношение к левшам не столь толерантно. Иначе никто бы не сомневался, что иметь две левых руки тоже не так уж и плохо.
Дело в том, что выражение zwei linke Hände haben означает быть неумелым, неловким. Обычно это касается именно физических умений.
Ich kann das Regal nicht reparieren, weil ich dafür zwei linke Hände habe. — Я не могу починить полку, потому что в этом деле я — неумеха.
Ну, для тех, кто нормально владеет лишь правой рукой, возможно, это и актуально. А вот левши, наверняка, недоумевают.
Впрочем, здесь хотя бы обошлось без ругательств.
Все ведь помнят, откуда растут левые руки у русскоязычных неумех?