All kinds of freaks abound in this world: neat freaks, health freaks, movie freaks, just plain freaks. And then there are control freaks. (Women’s Health Magazine)
«Фриками» у нас, как правило, принято называть людей с очень необычной, вызывающей внешностью, одеждой или поведением, однако, в английском языке значение этого слова шире.
Кого можно назвать словом freak? Очень часто так американцы называют людей с "пунктиком", помешанных на чем-либо.
Например, про деспотичного начальника или главу семьи, который никому не доверяет и всё контролирует, часто говорят:
He is a real control freak.
Тот, кто помешан на чистоте – это clean freak / cleanliness freak:
My wife is a cleanliness freak.
Disney was a perfectionist and a cleanliness freak (New York Times)
Чрезмерно аккуратного и опрятного человека можно охарактеризовать как neat freak.
She is such a neat freak that she would make her own bed in a hotel room.
Антоним – slob (неряха).
Поборники здорового образа жизни – health freaks или fitness freaks.
You see, all these health freaks talk about eating what’s good for you, meanwhile they down energy drinks and other supplements!
Увлекаетесь историей, значит, вы - history freak.
Любителя активного отдыха на природе можно назвать outdoors freak.
She’s one of those tree-hugging outdoors freaks.
Не можете жить без соцсетей? Значит, вы – social media freak.
I am myself a social media freak who is always logged into Facebook and Twitter on my smartphone.
Спасибо, что дочитали урок! Надеюсь, он был вам полезен.