... и вспомним нестареющий хит от шведских суперзвезд АВВА. Это квинтэссенция стилей «диско» и «евро-поп», которая не стареет вот уже 50 лет!
Итак, дамы и господа, сегодня у нас в гостях АВВА и их знаменитая «Dancing Queen»!
Послушаем же еще раз песню...
...и почитаем, что там за слова такие
Генезис и откровение
Песню написали Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон. Официальный сайт группы сообщает, что она задумывалась как «танцевальная песня с рабочим названием «Boogaloo» (да, именно так!). Также указывается, что вдохновение музыканты почерпнули из диско-хита 1974 года «Rock Your Baby» Джорджа Маккрэя (обязательно пройдите по ссылке и послушайте). Менеджер коллектива Стиг Андерсон придумал название «Dancing Queen», и после нескольких месяцев работы ABBA записали, возможно, первый в мире диско-хит в стиле «европоп».
Запись «Dancing Queen» началась 4 августа 1975 года. После нескольких сессий Андерссон принес домой кассету с треком и включил его Анни-Фрид Люнгстад – своей жене и по совместительству вокалистке ABBA. Она настолько прониклась мелодией, что, по ее воспоминаниям, даже расплакалась: «Мелодия казалась такой красивой. Это одна из тех вещей, которые сразу же находят путь прямо к вашему сердцу». Еще одна вокалистка ABBA Агнета Фельтског вспоминала: «Вы часто не представляете, какая из ваших песен станет хитом, но «Dancing Queen» была исключением. Мы сразу поняли, что она понравится всем».
Почему «Dancing Queen» долго скрывали ее от публики? Хороший вопрос! Она была написана примерно в то же время, что и другая известная композиция, «Fernando». Группа хотела выпустить «Dancing Queen» сразу после «Mamma Mia», чтобы закрепить свой успех. Однако менеджер Стиг Андерсон настоял, что «Fernando» должна выйти раньше. Он чувствовал, что песня наверняка понравится широкой аудитории и, скорее всего, будет хитом. Так и вышло с «Fernando», поэтому премьера «Dancing Queen» была отложена. Песня появилась на телевидении лишь весной 1976 года.
В июне 1976 года ABBA впервые исполнили «Dancing Queen» вживую во время телевизионного концерта, посвященного бракосочетанию короля Швеции Карла XVI Густава и королевы Сильвии. Но в качестве сингла «Dancing Queen» вышла только после появления на свет альбома «Arrival».
И несколько фактов на подтанцовке
- «Dancing Queen» – единственный из 14 хитов ABBA, попавших в чарты США, который достиг там первого места;
- По слухам, когда эта композиция звучала на мероприятиях в Виндзорском замке, королева Елизавета II говорила: «Я всегда стараюсь танцевать, когда слышу эту песню, потому что я – королева, и мне нравится танцевать»;
- U2 исполняли кавер на эту композицию во время тура «Zoo TV» в 1992 году. На концерте в Стокгольме к ним на сцене присоединились Бьорн и Бенни. «Музыка ABBA полна неподдельной радости, – говорит вокалист Боно в документальном фильме «ABBA: The Winner Takes It All», – именно это делает их такими необыкновенными»;
- В 2015 году песня была введена в «Зал славы премии Грэмми»;
- Эту песню можно назвать «музыкальным наркотиком», если вслушаться в строчку «Night is young and the music's high...». Некоторые поняли ее именно так; мол, только с музыкой приходит настоящий кайф. Впрочем, сами музыканты говорили, что они просто имели в виду громкую музыку, которая всем нравится, и ничего более. Мы так и думали, правда?
- И еще, уже из области музыкальных курьезов. Почти 25% опрошенных признавались, что строки «See that girl, watch that scene diggin' the dancing queen» они воспринимали как «See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen» («Взгляните на эту девушку, посмотрите, как она кричит, пиная танцующую королеву»). Прямо по Зигмунду Фрейду оговорочка...
Вот такая песня на века получилась, дорогие читатели. А какие воспоминания вызывает эта песня у вас? Пишите в комментариях и ставьте лайки любимым шведам!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Да, и подписывайтесь на мой канал в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен