Декстер Холланд, фронтмен The Offspring, об этой песне говорил так: «Я всегда считал: как только белые люди заимствуют что-то у черных, это быстро превращается в свою прямую противоположность. Конечно, парни, которые так поступают, думают, что это круто и нравится девчонкам. Надеюсь, до них когда-нибудь дойдет, что эта песня про таких, как они».
Сегодня мы препарируем бодрую и загадочную «Pretty Fly (for a White Guy)» – песню, прославившую панк-коллектив из солнечной Калифорнии The Offspring. Поехали!
Вот эта веселая песенка...
...и ее текст на английском и в моем переводе на русский
Встречаем по одёжке, провожаем по...
Словечко «fly» (букв. «муха») – оно из афро-американского сленга, и это синоним определения «крутой чувак». Гитарист группы Нудлс объяснял: «В песне речь идет о «wannabe gangsta», парнях, которые пытаются быть похожими на чернокожих бандитов, что у них, естественно, не получается. Они выглядят полными идиотами. Такие ребята одержимы хип-хоп культурой не потому, что они действительно любят или понимают ее, а потому, что это модно и позволяет им чувствовать себя «крутыми». Они считают, что это привлекает девушек («девчонки не врут – я хоть и белый, но я крут»).
А вокалист Декстер Холланд подытожил – герой песни, «он такой же, как все эти ребята из Омахи, Небраски и прочих е*еней, обычные белые мальчишки, которые ведут себя так, будто они из Комптона (калифорнийский Комптон относится к самым криминальным городам США и по совместительству является родиной известных рэперов и групп, таких как Кендрик Ламар, Tyga, YG, N.W.A и др.). Это выглядит насквозь фальшиво и всем понятно, что таким образом они просто пытаются утвердиться в собственных глазах».
Холланд рассказывал, что в его родном калифорнийском округе Ориндж он не раз встречал подростков, которые в выходные едут в торговый центр, где покупают шмотки от FUBU и Томми Хилфигера, а также последние диски Ice Cube и Snoop Dogg. Холланд уточнил, что песня ни в коем случае не против рэп-культуры или афроамериканцев, а только и именно против «позёров любого рода».
И пригоршня любопытных фактов
- «Pretty Fly (for a White Guy)» вышла на пятом студийном альбоме «Americana» (1998). Песня попала в американский хит-парад Billboard Hot 100. Она также имела большой успех на международном уровне, достигнув первого места в 10 странах, включая Великобританию, Японию и Австралию. В Австралии композиция оставалась на первом месте в течение шести недель и была четырежды удостоена «платинового» статуса;
- Песня начинается с бредовой псевдонемецкой фразы «Gunter glieben glauten globen». Это – цитата из песни Def Leppard «Rock of Ages», использованная здесь в качестве иронической замены традиционного отсчета «раз-два-три-четыре» для начала записи;
- Ток-шоу американской актрисы и телеведущей Рики Лейк, периодически упоминаемое в песне, было во многом посвящено проблемам «трудных» подростков и вопросам юношеской самоидентификации;
- Видеоклип на песню заканчивается тем, что главный герой возвращается домой и своим «крутым» прикидом сильно пугает младшую сестру, которая одета в костюм феи;
- На песню сделал пародию известный шутник Эл Янкович. Его видео под названием «Pretty Fly for a Rabbi» («Очень крутой раввин») стало в сервисе YouTube вирусным. Обязательно посмотрите!
А вы помните эту забойную вещь веселых калифорнийских панков? Пишите в комментах, подписывайтесь на канал и, конечно же, ставьте лайки!
До новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что адрес канала Е-НОТА в Telegram – https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен