Кино Софии Коппола "Последняя капля" (2020) как повод перевести. Оригинальное название фильма - "On the rocks"
Слово "rocks" в буквальном значении - это скалы, камни, особенно те, что поднимаются над водным пространством. On the rocks - это идиома (букв. "на скалах"), означающая, что что-то, как корабль, напоролось на скалы, терпит крушение и вот-вот затонет. Героине фильма кажется, что ее семейная жизнь находится именно в таком состоянии.
У on the rocks есть и еще одно значение, которое, возможно, вдохновило локализаторов на перевод "Последняя капля" - это отсылка к крепким алкогольным (обычно) напиткам, которые подаются в низком стакане на кубиках льда, которые собственно и есть те самые rocks.
В фильме герой Билла Мюррея Феликс заказывает себе в ресторане "a Cutty on the rocks' - то есть одну порцию шотландского виски марки Cutty Sark. И здесь читается отсылка к герою Билла Мюррея, который прожил свои молодые и зрелые годы ярко, богемно и с виду беззаботно: вечеринки, путешествия, хорошая еда, изысканный алкоголь, коллекционные автомобили, яркая одежда.
Он воплощает l'art de vivre (гедонистическая концепция жизни), on the rocks - это символ его красивой жизни. В его жизни было много приключений, но он ради них оставил свою первую жену с маленькой дочкой - это главная героиня Лора (Рашида Джонс), у которой теперь свои маленькие дети, дом, муж и творческий кризис. Ей начинает казаться, что ее муж ей изменяет.
И тут на "сцене" появляется отец, который приехал из Парижа, видит выжатую и блеклую дочь и пытается добавить в ее жизнь красок: от вполне невинного празднования ее дня рождения до авантюрной слежки за мужем. По ходу они выясняют отношения, ходят по ресторанам, где пьют алкогольные напитки, попадая в нелепые, но яркие ситуации.
Так что Лора погружается в on the rocks во всех смыслах.