Если сравнивать некоторые родственные слова, например, на санскрите, английском и немецком, можно заметить интересное явление. Возьмем слово «десять»: на санскрите “dáça”, на английском “ten”, на немецком “zehn”. Слова похожи, но отличаются некоторыми звуками и соответственно буквами. В нашем примере это буквы d – t – z. Такая разница образует закономерности, которые получили название передвижения согласных.
Первое передвижение согласных
Первое или германское передвижение согласных произошло прагерманских языках предположительно в период с 2000 по 1000 гг. до н.э. Оно заключалось в том, что некоторые согласные звуки в индоевропейских языках менялись на определенные звуки в германских.
Это явление было открыто в 1818 г. датским лингвистом Расмусом Раском и в 1822 г. получило системное описание у немецкого ученого Якоба Гримма. Первое передвижение согласных называется законом Гримма или законом Раска-Гримма.
Что же произошло?
1) индоевропейские b, d, g → германские p, t, k
греч. baitē (одежда пастуха) → гот. paida, древнеангл. pād
санскр. dvā(u), лат. duo, русс. два → гот. twai, древнеангл. tū
лат. ego (я) → гот. ik, древнеангл. ic
2) индоевропейские bh, dh, gh → германские b, d, g
санскр. bhrātar (брат) → гот. brōꝥar, древнеангл. brôthar, древневерхненем. bruodar
санскр. mádhyas (средний) → гот. midjis, древнеангл. middel
лат. hostis (враг) → гот. gasts, древневерхненем. gast (гость)
3) индоевропейские p, t, k → германские f, ꝥ, h
санкср. pitār, лат. pater (отец) → гот. fadar, древневерхненем. fater
санскр. tráyas, лат. trēs (три) → гот. ꝥreis, древнеисланд. ꝥrir
греч. kardiā, лат. cor (сердце) → гот. hairto, древнеангл. heorte
Второе передвижение согласных
Второе передвижение согласных характерно только для немецкого языка. Оно началось примерно в 5-6 вв. и распространялось с юга на север, с баварского и алеманнского диалектов и захватило в 9 – 13 вв. и франконский. С продвижением на север процесс постепенно ослабевал и остановился на границе нижненемецких диалектов.
Что же произошло?
1) германские p, t, k → немецкие f, ss, h
древнесакс. opan → древневерхненем. offan (открыть); ср. англ. open и нем. öffnen
древнесакс. slâpan → древневерхненем. slâfan (спать); ср. англ. sleep и нем. schlafen
древнесакс. ik → древневерхненем. ih (я)
Иногда, при определенные условиях германские p, t, k становились немецкими pf, z, kch:
древнесакс. appul → древневерхненем. apful (яблоко); ср. англ. apple и нем. Apfel
гот. hairto → древневерхненем. herza (сердце); ср. англ. heart и нем. Herz
древнесакс. korn → древневерхненем. (баварск.) kchorn (зерно)
2) германские b, d, g → немецкие p, t, k
древнесакс. geban, гот. giban → баварск. kepan (давать)
древнесакс. drinkan → древневерхненем. trinkan (пить); ср. англ. drink и нем. trinken
гот. dags → нем. Tag (день)
Второе передвижение согласных противопоставило совокупность верхненемецких диалектов нижненемецкому (Hochdeutsch vs. Plattdeutsch). Условная граница между верхненемецкой и нижненемецкой областями – так называемая «линия Бенрата» (Benrather Linie) – проходит по линии Дюссельдорф на Рейне – Магдебург на Эльбе – Франкфурт на Одере. Сегодня система согласных, затронутая вторым передвижением, является характерной особенностью немецкого литературного языка.