Продолжается мой месячник японской литературы.
Очередь дошла до двух книг Содзи Симада: «Двойник с лунной дамбы» и «Дом кривых стен». Романы относятся к жанру хонкаку-детектив. Это означает, что в тексте даны все подсказки для разгадывания детективной истории.
Автор не может побороть в себе искушения и не включить в историю знаменитые слова, чтобы скрестить мечи с читателями:
Я бросаю вам вызов.
Все ключи к этому делу собраны.
Дело за вами – сумеете ли вы установить истину?
Действительно, в книгах все подробно описано, в «Доме кривых стен» 9 рисунков-схем, не считая обложки. Изучай и ломай мозги. Нет, я не смогла ответить на вызов автора. Интуитивные догадки были, но логичного обоснования не нашлось. Очень уж буйная фантазия у Содзи Симада. Примерно как у сыщика из его романов – Киёси Митараи. Весьма оригинальный молодой человек – астролог, меломан, гитарист и мотоциклист. Любитель пафосных монологов, который окружающим кажутся полоумным. Ну так и загадки загадочные, простыми методами их не раскроешь.
Наиболее заковыристым показался роман «Дом кривых стен». Вот почему для совершения убийства нужен именно такой несуразный дом? Есть аттракцион, который называется «Дом кувырком». А тут в глухом месте, на самом севере Японии, да еще с Пизанской башней. Воистину, восток – дело тонкое.
Сама задумка убийства показалась созвучной с организацией побега негра Джима из книги Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна». Вот что предлагает Гек.
Завтра ночью мы достанем мой челнок и переправим плот с острова. А там, в первую же темную ночь, вытащим ключ у старика из кармана, когда он ляжет спать, и уплывем вниз по реке вместе с Джимом.
А вот вариант Тома Сойера
Мы для него устроим подкоп. Это у нас займет целую неделю.
Там еще много чего было задумано, и вот как отреагировал Гек на предложенный план.
Я сразу понял, что он раз в пятнадцать лучше моего: Джима-то мы все равно освободим, зато шику будет куда больше, да еще, может, нас и пристрелят, по его-то плану.
Немного отвлеклась от темы, но очень уж наглядный пример вспомнился.
Второй роман – «Двойник с лунной дамбы» – попроще, реалистичнее. Оказывается, и в Японии широко распространены трюки с автоподставами и мошенничества с кредитами. Амнезийный герой пытается осознать себя и узнает много нового и интересного. А мы наблюдаем за ним, за его нечаянной подружкой и сумасбродным другом, шаг за шагом движемся к финалу. Шансов на разгадку автор не оставил и в этой книге, не смогла преодолеть рутину мышления.
Мне понравилось прочитанное, в первую очередь спокойным тоном повествования и доступным, несмотря на восточную экзотику, языком. Японские имена ничуть не замысловатее скандинавских, непонятные термины разъясняются по тексту.
Осталось еще два нечитанных японца, месячник продолжается.