- Ты же английский худо-бедно знаешь, помоги мне с перепиской с иностранными женихами, - попросила Дашу Альбина.
- Худо-бедно знаю, а что, в брачном агентстве переводчиков нет? – удивилась Даша.
- Есть, но они дорого берут. Я тут с несколькими завела переписку помимо агентства, только языка не знаю. Ты не могла бы мне письма туда-сюда переводить, я заплачу, просто посмотри на их цены, - вздохнула Альбина. – За половину такой цены возьмешься?
Даша посмотрела цены, тоже ужаснулась и согласилась помочь бывшей однокласснице за полцены, что было тоже суммой неплохой. Тем более – переводить нужно простые тексты на бытовую тематику, без страшной терминологии. Альбина, разочаровавшись в отечественных женихах, захомутать которых не помогли даже курсы мудроженственности и подсолнухи, решила обратить взор за рубеж. И теперь искала жениха импортного.
- У них и уровень жизни выше, и воспитаны они лучше, не то, что наши ваньки, - объяснила Альбина.
Даша спорить не стала. Вдруг девушка действительно найдет свое счастье где-нибудь в далекой стране по ту сторону океана или даже экватора? Есть же среди иностранцев хорошие, добрые и порядочные люди.
- А ты сама не хочешь с иностранцем познакомиться? Я могу тебе кандидатов подкинуть, - подмигнула Альбина.
- Я с русскими-то мужчинами общего языка найти не могу, - отшутилась Даша.
На следующий день Альбина скинула Даше уже прочитанное письмо от потенциального ухажера и свой ответ на него и пришла сама, чтобы скорректировать что, если потребуется. Даша начала переводить.
- Слушай, может, про черепах его выкинуть строчки? – засомневалась она. – Смотри, он писал, что купил их совсем маленькими и вырастил, и фотки вон везде с ними постит. Десять лет уже, они же ему как родные. А ты пишешь: «А из твоих черепах мы сварим суп, хоть польза от них будет». Если это шутка, то не очень удачная. Он может обидеться. Если бы про Штирлица в таком тоне высказались, я бы обиделась.
- Ничего, - махнула рукой Альбина, - оставим, переводи как есть. Пусть привыкает к моему характеру и чувству юмора.
Жених с черепахами отсеялся. Видимо, все-таки обиделся или испугался за своих питомцев. Кто знает этих загадочных русских леди, вдруг действительно суп из них сварит?
Следующий жених любил рыбалку, имел катер и лицензию и обещал свозить Альбину на самые рыбные места и научить рыбачить.
- Может, не надо так пренебрежительно высказываться о его хобби? – спросила Даша. – Ты пишешь: «Я считаю рыбалку пустым и бесполезным занятием. У нас она очень популярна, но заканчивается пьянкой. Наши жены запрещают своим мужьям рыбачить, и я своему тоже не разрешу». Допускаю, что ему интересно про наши обычаи, но не факт, что они на рыбалке пьют. Может, перефразируем как? А то отпугнешь жениха с самого начала.
- Ничего, - улыбнулась Альбина, - пусть сразу знает, как я к этому отношусь. Оставим, как есть. Если захочет на мне жениться, бросит и рыбалку, и охоту, и что там еще у него.
Второй жених тоже замолчал. С третьим кандидатом дело пошло успешнее. Видимо, его и Альбинины интересы совпадали. К тому же он был из семьи эмигрантов и с трудом, но говорил по-русски. Дошло до личной встречи в Москве, куда девушка и отправилась. Через несколько дней вернулась разочарованная.
- Представляешь, - грустно рассказывала она Даше, - затащила я его в меховой салон. Говорю – покупай мне норковую или шиншилловую шубу, у нас традиция такая, что жених невесте шубу покупает. А он посмотрел цены и скуксился. Дорого, говорит, мне не по карману.
- Да и нашему не каждому по карману, - возразила Даша. – Может, не надо было так вот, с корабля на бал? Он же, судя по письмам, не миллионер, что-то вроде кладовщика. Действительно не может себе позволить. Или ты думаешь, если иностранец, то обязательно богатый? А обычных работяг, которые от зарплаты до зарплаты, думаешь, там нет?
- Нищебродов и у нас полно, - отрезала Альбина. – Я не для того за иностранца замуж хочу, чтобы копейки считать. Везде пишут, у них уровень жизни выше, чем у нас.
- Значит, не настолько выше, - усмехнулась Даша. – Не все живут в трехэтажных виллах и пьют шампанское Тэттинджер и в*дку с мартини, смешать, но не взбалтывать.
- Да у него зарплата на наши деньги – о-го-го, - возразила Альбина.
- Может, половина этого о-го-го идет на кредиты, ипотеку, страховки и коммуналку, - задумалась Даша.
- Ничего, я его и на шубу, и на кольцо с брильянтом раскручу, - азартно воскликнула Альбина. – Вот следующее письмо ему, переводи.
Но и третий жених исчез в голубой дали, на прощанье написав, что не может соответствовать запросам русской леди.
А потом Альбина бросила эту идею, рассудив, что ее расходы не окупаются. Так Даша потеряла хоть и небольшой, но заработок.
Все истории про Дашину трудную и нудную жизнь читайте в подборке.
