Поговорим о Швеции - и, как обычно, не только о ней? Сегодня - о забавной песенке. Впервые я услышал ее в записи Харри Бранделиуса:
Потом я узнал, что это - песня талантливого поэта и барда Рубена Нильсона (к сожалению, авторское исполнение не сохранилось).
Я перевел текст на русский. Получилось неплохо. Перевод был опубликован в журнале "Новая литература": https://newlit.ru/~scheglov/5450-1.html
Вот мой перевод:
Письмо из Америки (Amerikabrevet)
Перевод со шведского А.Д. Щеглова
Я решил тебе, дружочек, литтл леттер – да, письмо! –
Написать о жизни вери гуд моей.
Уж отвык писать я письма – ну да как-нибудь само.
Ты, надеюсь, андерстэнд – поймёшь о’кей.
Да, с тех пор, как я уехал, много лет и много зим
Промелькнуло – но клянусь, май литтл френд:
Хоть ты мне махнула ручкой и помчалась за другим,
Буду верен тебе тилл май биттер энд.
Я здоров, живу отлично, и работать мне не лень.
И заметь: остепенился я слегка,
Потому что я прилично получаю каждый день
На заводе В. В. Джонсона и К!
Дорогая, сожалею, что твой муж, моряк, издох:
Получил он в череп шесть бандитских пуль.
Он повздорил с гэнгом дагос –
с этим пиплом кворел плох.
Уж таков он, этот город Ливерпуль!
И уж коли мы не в ссоре, дорогая, я тогда
Поделюсь своей мечтою голубой:
Почему тебе не взять и не приехать бы сюда?
А ребёночка, ну что ж, возьми с собой.
Вот и всё; а ты ответь мне, и… да что тут говорить!
Я люблю тебя, дружок, душою всей.
Вот и адрес мой: Чарльз Андерсон, 604-би, Мэйн Стрит,
Персон Сити, Индиана, Ю Эс Эй
Вот, собственно, почти что всё! Почему стишок - зеркало эпохи? Потому, что тема эмиграции и репатриации была очень важной для Швеции; потому, что это - часть шведской истории.
Эта тема отразилась и в шведской литературе, в книгах таких ее классиков, как Вильхельм Муберг и Свен Дельбланк.
Эта тема отразилась и в музыке; по мотивам романов Муберга написали знаменитый мюзикл... знаете, кто?
Ну конечно! Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус!
И если Вы, читатель, не знаете, кто это такие, то с вами...
...нам по пути! В этом случае Вам просто необходимо подписаться на мой канал! Жду в гости на своих страницах! Ну, а пока послушаем отрывки из мюзикла: