Переводить художественные тексты на другие языки - целое искусство. Не достаточно просто перевести слова и выстроить их грамотно в нужные конструкции. Необходимо правильно донести смыслы, учесть особенности менталитета народа, для которого делается перевод.
Именно поэтому в одном из переводов Библии "Агнец Божий" неожиданно стал "юным тюленем Божьим", и в этом нет никакого кощунства.
Митрополит Антоний Сурожский написал об этом интересном случае в одной из своих книг.
Речь идёт о переводе Евангелия для эскимосов. Оказалось, что у них нет овец, они их даже никогда не видели, поэтому слово "агнец" не имело для них никакого смысла.
Вспомним, что агнец - это ягнёнок. В Библии он стал символом человека кроткого, терпеливого. Иоанн Креститель называет Иисуса Христа агнцем, который искупляет грехи людей.
Похожее понятие для эскимосов переводчики усмотрели в юных тюленях, которых называют бельками.
У них большие глаза и пушистая шёрстка. Они очень милые, их хочется погладить, подержать на руках. Животные вызывают самые положительные чувства. Глаза их всегда кажутся добрыми и доверчивыми.
Поэтому в переводе нет никакого кощунства. Только таким образом можно было правильно передать смысл образа для эскимосов.
Также нашла в интернете, что подобная ситуация возникла со словами "зерно" и "вино". Поэтому в эскимосской версии Библии вода превращалась в китовый жир, а фраза "земля, где течёт молоко и мёд" превратилась в землю, где "течёт китовый жир".
