Казалось бы, что может быть сложного в переводе свидетельства о рождении?
Однако многие начинающие переводчики и даже опытные мастера переводов, которые никогда не имели дела с переводом личных документов, могут неправильно подойти к переводу свидетельства о рождении. Итак, на что следует обращать внимание?
1. Личная информация
Это имя, фамилия, отчество владельца свидетельства, его дата и место рождения, имена родителей. Как правило, написание ФИО должно совпадать с загранпаспортом. Ведь загранпаспорт – это документ, который мы показываем за границей.
2. Оформление
Профессиональный перевод по оформлению максимально соответствует оригиналу. Все, что имеется в оригинале, имеется и в переводе и расположено в том же месте. Поэтому проверяющее лицо легко найдет нужную ему информацию и сравнит оригинал и перевод. Важная личная информация выделена и сразу заметна.
3. Перевод даже самых мелких деталей
Переводчик личных документов должен быть крайне внимательным. Различные примечания обязательно отражаются в переводе, например, слова «Дубликат» или «Повторное». Переводятся все подстрочные записи. А также надписи на фоне документа, водяные и голографические надписи.
4. Перевод штампов и печатей
Перевод основной печати документа чрезвычайно важен. Эта печать подтверждает, что документ официальный. Также переводятся и дополнительные штампы, если они имеются: о прописке, о выдаче паспорта или свидетельства о браке.
Мы много лет занимаемся переводами личных документов. У нас имеется база по переводам, что значительно упрощает и ускоряет рабочий процесс. Если Вам необходимо перевести свидетельство о рождении или другие личные документы, Вы можете сделать заказ удаленно, отправив фотографии / сканы на WhatsApp, Viber, Telegram, e-mail, или принести их к нам в офис. С удовольствием проконсультируем Вас и ответим на любые вопросы, звоните или пишите!
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!