У Тэффи есть рассказ “Блин”. Читать название можно и буквально, ведь речь пойдет и о блине из теста, и фигурально, как о, блин, сложностях коммуникации, которые сначала - как по маслу, а потом - комом.
Русская компания никак не может объяснить итальянцам, что такое блин. Они пытаются передать ощущение масленичного гулянья, прощания с зимой, теплый тестяной дух, восторг дружеского застолья … Не выходит. Пока слово не берет математик:
- Сейчас я возьму на себя честь объяснить вам, что такое блин. Для получения этого последнего берется окружность в три вершка в диаметре. Пи-эр квадрат заполняется массой из муки с молоком и дрожжами. Затем все это сооружение подвергается медленному действию огня, отделенного от него железной средой. Чтобы сделать влияние огня на пи-эр квадрат менее интенсивным, железная среда покрывается олеиновыми и стеариновыми кислотами, т. е. так называемым маслом. Полученная путем нагревания компактная тягуче-упругая смесь вводится затем через пищевод в организм человека, что в большом количестве вредно.
Учитель замолчал и окинул всех торжествующим взглядом. Итальянцы пошептались и спросили робко:
- А с какою целью вы все это делаете?
Учитель вскинул брови, удивляясь вопросу, и ответил строго:
- Чтобы весело было!
Мы на словесности сначала смеялись, а потом попытались провернуть ту же штуку, что и математик: объяснить максимально научно, четко и последовательно то, что завязано на эмоциях и ощущениях.
Набросали на доске ситуации
- переодевания на Хэллоуин
- любовное свидание
- купание в проруби
- школьная ярмарка
А потом писали, зачитывали и опять хохотали.
Вы не поверите, но с рациональных позиций, веселые мероприятия выглядят сущим идиотизмом.
Пока мне не разрешали публиковать работы, но может, когда-нибудь ситуация изменится, и правда о школьных ярмарках и дискотеках выйдет на свет.