Ох, уж этот иностранный язык! Сколько тонкостей, сколько всего интересного можно узнать. Одновременно сказать "бесит" и "прикольно, мне нравится". И в этой статье я хочу поделиться увлекательной подборкой таких особенностей.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. А также буду рада комментариям!
В этой статье можно узнать зачем турки гладят голову. А здесь прочтешь как послать к черту.
Так, например, в турецком языке некоторые предметы, еда имеют одно общее название😏
Посмотрите ⬇⬇⬇
💥 Kabak (кабак) ➡ кабачок и тыква
Но для уточнения можно использовать:
- sakız kabağı (сакыз кабаа) - кабачок (sakız - жевательный)
- bal kabağı (бал кабаа) - тыква (bal - мед)
💥 Fıstık (фыстык) ➡ фисташки, арахис, кедровые орешки
Но также для уточнения есть:
- Antep fıstığı (антеп фыстыы) - фисташки (Antep т.е. Газиантеп - город)
- yer fıstığı (йер фыстыы) - арахис (yer - земля)
- çam fıstığı (чам фыстыы) - кедровые орешки (çam - сосна)
💥 Hurma (хурма) ➡ хурма и финики
Но для уточнения можно использовать:
- Trabzon hurması (трабзон хурмасы) - хурма (Трабзон - город)
- Или добавлять 🟡 meyve (мейве) (фрукт) 🟡 kuruyemiş (куруйемиш) (сухофрукт)
💥 Kalem (калем) ➡ ручка, карандаш
Но снова есть небольшое дополнение:
- tükenmez kalem (тюкенмез калем) - ручка (tükenmez - безграничный)
- versatil (uçlu) kalem (версатиль (учлу) калем) - карандаш (versatil - универсальный, uçlu - с углами, заострённый)
💥 Şapka (шапка) ➡ шапка, шляпа, бейсболка, панамка, берет, фуражка и пр.
Да, пришло из русского языка. Но также есть дополнение:
- kep şapka (кеп шапка) - бейсболка, кепка (с фр. kepi)
- bucket şapka (бакет шапка) - панамка (bucket анг. - ведро)
- ressam şapkası (рессам шапкасы) - берет и т.д. (ressam - художник)
💥 Pasta (пастА) - это и пирожное и торт
💥 Ceviz (джевиз) - это в основном грецкий орех, но также можно использовать как бразильский, пекан, кешью, кокос и вообще как общее название орехов.
- brezilya cevizi (брезилья джевизи) - бразильский орех
- pikan cevizi (пикан джевизи) - пекан
- hindistan cevizi (хиндистан джевизи) - кокос
Такие уточнения в разговорной речи редко используют. Поэтому уточняйте и не удивляетесь, если вы скажете ручка, а вам принесут карандаш😄.