Думаю, эту композицию знают даже те, кто, как я, никогда не играл в "Yakuza". Всему виной мемы, а именно - целая серия дипфейков, в которых совершенно разные личности, начиная от Таноса и заканчивая Ником Эсли открывают рот, подстраивая свою мимику под японские звуки "Dame-dame-e-e".
На самом деле, это великолепная романтическая баллада, даже вне всякого контекста, не может оставить равнодушным - отличная аранжировка, настраивающая на возвышенный лад, текст с налётом грусти - и вуаля, мы уже все начинаем подпевать, и уже не так уж важно, какой там язык в оригинале - японский или русский)
Но, поскольку мой канал специализируется на переводах, не могу не показать вам текст, который написала волшебница Dae. Заранее предупреждаю, что, поскольку, я все-таки девушка, то мы немного поколдовали над смыслом, и заменили пол главного лирического героя. То есть в оригинале, это поёт мужчина и говорит о себе он в конце припева "Baka mitai", что можно буквально перевести как "Выгляжу как дурак", но обычно это переводят просто "Какой же я дурак". Слово "дура" выглядит намного более жестко, поэтому его здесь заменили синонимичной конструкцией "Как я глупа":
Как же я глупа, дитя наивное,
За мечтой гонюсь и раню сердце.
Плохо лгу, и ты не веришь мне -
Улыбаюсь, но в глазах улыбки нет.
"I love you" так нелегко говорить.
Это не моё, сложно мне связать слова.
Но зачем, зачем же в этот миг
"До свидания" сказала я?
Нет, не могу.
Не могу, не могу забыть.
Чувствую, что чересчур я люблю тебя.
Сколько ни пью, поздно душу спиртным лечить.
Ни в каком вине нет спасенья мне.
Как я глупа...
Как же я глупа, и правда глупая,
Раз тебе всем сердцем доверять хочу.
В том, кому все бури по плечу,
Настоящего мужчину вижу я.
Долгие три года никого рядом нет.
Города окраины уж давно не те.
Но зачем, зачем тоску теперь
На душе держу, как и прежде?
Да, я плохой человек, натворила бед.
Время пришло снять кольцо обручальное.
Но получу по заслугам, спору нет.
Ждать обречена, о тебе мечтать.
Как я глупа...
Нет, не могу.
Не могу, не могу забыть.
Чувствую, что чересчур я люблю тебя.
Сколько ни пью, поздно душу спиртным лечить.
Ни в каком вине нет спасенья мне.
Как я глупа...
Да, я плохой человек, натворила бед.
Время пришло снять кольцо обручальное.
Но получу по заслугам, спору нет.
Ждать обречена, о тебе мечтать.
Как я глупа...
