В этом уроке мы познакомимся с подборкой выражений, образованных сочетанием глагола "to get" и причастия прошедшего времени (Past Participle).
В разговорной речи мне приходится слышать ее буквально каждый день, поэтому и вам она пригодится.
1. Переход из одного состояния в другое
В этом случае конструкция "to get + Past Participle" означает то же, что и конструкция "get + прилагательное".
- We got married when we were in our thirties. - Мы поженились, когда нам было за тридцать ("мы перешли в женатое состояние")
- I got laid off yesterday. - Меня вчера уволили (сократили).
- She got promoted. - Eё повысили.
- He got arrested. - Его арестовали.
2. Выражение получения чего-либо, но без изменения состояния
- He got paid for his work. - Ему заплатили за работу (т.е. он получил деньги)
- They got invited to the party. - Их пригласили на вечеринку.
3. Рефлексивное значение
В некоторых случаях конструкция с "to get" может подразумевать действие, которое человек выполняет "сам для себя" или направленное на себя. На русский язык такие конструкции обычно переводятся возвратным глаголом (с "ся").
- He got dressed quickly. - Он быстро оделся. (Одел себя)
- I got prepared for the meeting. - Я подготовился к совещанию. (Подготовил себя)
- I got sidetracked. - Я отвлекся. (Отвлек себя)
4. Обозначение действия, выполняемого для говорящего другим лицом
На русский язык такие конструкции часто переводятся с использованием безличной конструкции.
- I got my car fixed yesterday. - Мне вчера отремонтировали машину.
- We got our house painted. - Нам покрасили дом.
- Let's get our documents translated before the meeting. - Давайте переведем ("пусть нам переведут") документы перед совещанием.
Обратите внимание на то, что в отличие от п.1 выше, конструкция обозначает действие, выполняемое для говорящего, но направленное на другой объект (машину, дом, документы и т.д.).
Если урок был вам полезен, ставьте лайк и подписывайтесь. Спасибо!