LESSON 28. Typical phrases. Part 3. Polite speech
УРОК 28. Типовые фразы. Часть 3. Вежливая речь
Hello, my dear students! This is the twenty eighth lesson of the course Essential English Elementary. Today I’ll finish with typical phrases in English and also level 0 in whole. But first, as usually, I’m giving you keys to your exercises. Привет, мои дорогие ученики! Это двадцать восьмой урок курса "Обязательный английский элементарно". Сегодня я завершаю тему типовых фраз английского языка, как и нулевой уровень в целом. Но сначала, как всегда, я дам вам правильные ответы на ваше упражнение.
Exercise 1. Translate into English.
Упражнение 1. Переведите на английский язык
- Excuse me, how can I find Trafalgar Square?
- After the second traffic light turn right.
- “Can I help you?” “Yes, please. Can I have a lap top, please?’
- Is that all you have?
- I beg you to be careful with fire.
- The teacher asks his students to do their exercises carefully.
- He always answers questions polite.
А теперь к теме. И начать я хочу со слова Welcome. Оно переводится как желаемый, желанный (как идиома добро пожаловать); выражение you're welcome является оборотом вежливости в ответе, например, на благодарность (thank you). В этом случае
you're welcome можно перевести как не за что, не стоит благодарности и т.п.
Ещё один вежливый оборот английского языка связан с глаголом mind. Он означает «думать», «возражать», «быть против». А выражение ‘Do you mind if I…’ означает «Не будете ли вы возражать, если я …» Обычно этим вопросом спрашивают разрешение закурить (smoke), открыть/закрыть окно (open/close the window).
Ещё один оборот вежливости связан с глаголом have. Первое и самое главное значение этого глагола – иметь. Но если его употребить в повелительном наклонении, например, ‘Have a cigar’, то это будет означать «угощайтесь сигарой», дословно, «возьмите сигару».
И ещё несколько «вежливых» глаголов. Первый из них sorry. Он означает «сожалеть». А весьма распространённый оборот с этим глаголом – I'm sorry! (дословно: «мне жаль») – произносят в качестве извинения за какой-то незначительный проступок, например, если вы случайно наступили кому-то на ногу в общественном транспорте. Ещё меньшая вина или если вины вовсе нет, а вы, допустим, обращаетесь к кому-то с вопросом, то употребляют выражение ‘Excuse me’ («извините»). Если же ваша вина несколько выше, скажем, вы как-то нелестно отозвались о даме или о ком-то из общих знакомых, а до неё или до него это дошло и вам объяснили, что вы неправы, то в качестве извинения можно произнести оборот ‘I beg you pardon(прошу прощения). Ну, и самое глубокое раскаяние выражают при помощи I apologize (приношу извинения).
Точно так же, то есть по принципу возрастания эмоциональности, я расположил и выражения, обозначающие благодарность. Обычное неформальное ‘Thanks!’ употребляют, если вы пропустили кого-то, например, пожилого человека, вперёд в том же транспорте или в общественном месте. Полный вариант этого выражения – Thank you– говорят в случае более глубокой благодарности. И, наконец, I appreciate произносят в значении «я признателен».
Остальные вежливые выражения и некоторые другие полезные обороты английского языка я привёл в упражнении. Оно сегодня не совсем обычное. Как видите, в нём расположены предложения, разделённые на две колонки. В левой я поместил исходные состояния или действия, а в правой – их последствия или результаты. Но расположены они в неправильном порядке. Вам нужно сопоставить действия с их результатами. На примере первого предложения я покажу вам, как это делать.
Вот, пожалуй, и всё на сегодня. А теперь смотрите в экран своего компьютера или в распечатанный текст урока и повторяйте за мной слова и выражения двадцать восьмого урока. That is all for today. And now look at the screen of your computer or at printed text, listen to me and repeat after me all the words and expressions of the twenty eighth lesson.
apologize – приносить извинения
appreciate – быть признательным
asleep – уснуть
bowl – чашка, глубокая миска
carry – нести
couple – пара
Do you mind if I … Не будете ли вы против, если я …
excuse me – извините
get ready – приготовиться
Have a cigar – возьмите сигару (угощайтесь)
heavy – тяжёлый
I beg you pardon – прошу прощения
I'm sorry! – извините, мне жаль
lend – одолжить
mind – возражать, быть против
muffin – кекс
print out – распечатать
report – доклад, сообщение, статья
smoke – курить
sorry – сожалеть
take a picture – фотографировать
tomorrow – завтра
turn down – приглушать (звук)
turn up – прибавлять
wait – ждать
wallet – кошелёк
welcome – добро пожаловать
you're welcome – пожалуйста
And now our lesson is finished. Thank you very much and goodbye!
На этом наш урок окончен. Спасибо. До свидания.