Приветствую на моем канале!
Здесь мы будем изучать живой, настоящий английский язык, на котором говорят в США. Будем рассматривать примеры из реальной жизни на основе обширного материала, накопленного автором более чем за 30 лет профессиональной переводческой практики, в том числе непосредственно в Америке. Также научимся различать смысловые оттенки слов и разбираться в тонкостях смыслов.
А для начала несколько советов изучающим язык самостоятельно.
1. Смотрите фильмы и сериалы с английскими субтитрами.
Лучше всего для этого подойдут комедии или драмы. Боевики и триллеры в меньшей степени.
Если не поняли что-то, перемотайте назад и прослушайте еще раз. Обязательно запишите фразу целиком в тетради. Не полагайтесь на память. И вообще - пишите больше. Так вы лучше запомните новый материал.
Попробуйте, не торопясь, разобрать по фразам все диалоги в фильме. Желательно выбрать картину, которая вам уже известна и которую вы смотрели с русским переводом раньше. Так вам будет легче понять диалоги.
После фильма снова прочтите записанный вами материал.
2. Заучивайте словесные конструкции целиком, лучше в виде законченного предложения, в котором кроме подлежащего и сказуемого есть также дополнение и обстоятельство.
Например, словосочетание get back to в значении «перезвонить» лучше заучивать при помощи фразы I’ll get back to you later или Please get back to me ASAP.
Еще лучше запоминать короткие диалоги. Так вам будет лучше понятна ситуация, в которой употребляется то или иное слово (выражение), особенно если оно имеет несколько значений в зависимости от контекста.
Пример:
- Would you like another drink?
- No, I’m good.
Запоминать выражение I’m good без первой фразы нет особого смысла, поскольку в данном контексте I’m good означает вежливый отказ и не имеет значения «хороший» или «добрый». В этом и заключается сложность английского языка.
3. Обязательно учите фразовые глаголы, например, to get on, to go off, to take up и др. на конкретных примерах из фильмов, видео, вашей собственной практики или иных источников. Подумайте о повседневных ситуациях, в которых вы могли бы их использовать. Составьте собственные диалоги и проговорите их вслух.
Запомните: без этих глаголов современная разговорная речь невозможна!
4. Если у вас есть возможность общаться с носителями языка, старайтесь применять в разговоре недавно выученные фразы и слова. Попросите их поправлять вас, если вы допустите ошибку.
Старайтесь запоминать и записывать новые слова и выражения, услышанные вами во время разговора.
5. И, наконец, самое главное - регулярность занятий. Лучше заниматься по 20 минут каждый день, чем два часа один раз в неделю.
Спасибо, что дочитали статью. Надеюсь, эти советы будут вам полезны.
