Состою в некоторых чатах, где пишут по-татарски, но никто не злоупотребляет смайликами и эмодзи так, чтобы это прям было заметно
Я вообще заметил, что этим злоупотребляют какие-то люди, которые в целом представляют других людей, как более простых. Например, один мужчина работает аггрегатором для желающих покататься и пофотографироваться на парусных яхтах, его основная целевая аудитория - инстаграммщицы. Он и всем остальным пишет с большим количеством эмодзи, заменяя целые чересчур длинные к написанию, по его ощущению, слова )
В татарском есть идиомы, которые звучат как краткое описание для эмодзи. Одна из них "авыз турсайту", "надуться, надуть губы". Авыз это рот, тут все однозначно. А турсайту, как я думал ранее, это как "турайту", "распрямить" (понудительный от тураю, распрямиться, а оно от туры, прямой), только "с" тут потому, что говорящему не нравится, как распрямляется рот, он делает это унизительно. И если переводить в эмодзи, то это что-то вроде этого: 😐 Есть целая плеяда глаголов (түбенсетү - не занижать, как показатели, а принижать, достоинство, малайсыту - не сравнивать с мальчишкой как молодого да звонкого, а как неопытного и неумеху, в общем, унизительно, и тп, где "-с-" выступает таким суффиксом уничижения). Но оказалось, если залезть в этимологический словарь, то эта схема вовсе не причем, это слово оказалось от предмета, бытовавшего в древности. "Турсык" оказался кожаным ларцом из шкуры одного небольшого животного. Поэтому надувание губ - это превращение их в.. вот в такое поделие, которое я даже вообразить не могу ) Да, такие вот древние смыслы стоят за идиомами.
А еще можете прочитать историю про самый старый татарский смайлик до эпохи эмодзи :)
и в телеграмме: https://taplink.cc/bilinguals_daybyday